1 00:00:14,793 --> 00:00:18,092 „INIMA NU ÎMBĂTRÂNește” 2 00:01:14,045 --> 00:01:19,844 Glansarno - Un mic sat din Țara Galilor - 1895 3 00:01:24,554 --> 00:01:27,682 - Bună dimineața, domnule Jones. - Bună dimineaţa. 4 00:01:27,791 --> 00:01:31,818 - Multă muncă? - Suficient pentru a ocupa timpul. 5 00:01:31,995 --> 00:01:33,520 Pe curând. 6 00:01:35,828 --> 00:01:39,493 Este aproape timpul, domnișoară Ronberry. De data asta trenul este la timp. 7 00:01:39,534 --> 00:01:41,736 Anunț furnizat la gară, domnule Jones? 8 00:01:41,737 --> 00:01:43,331 Da. Și l-am avertizat și pe Squire. 9 00:01:43,672 --> 00:01:46,568 Colonelul va fi cu siguranță la program. Disciplina militara! 10 00:01:47,308 --> 00:01:49,498 Ai terminat, Sarah? 11 00:01:49,541 --> 00:01:53,774 Totul este impecabil. Am făcut patul frumos și a făcut praf pe mobilă. 12 00:01:54,050 --> 00:01:57,743 Asta e tot, dragă. Colonelul trebuie să aibă propriul său servitor. 13 00:01:57,782 --> 00:02:01,480 - Atunci ar fi bine să mă întorc la postul meu. - Care este problema cu poșta? 14 00:02:01,954 --> 00:02:04,423 Acum șapte săptămâni că nu sosește nicio scrisoare. 15 00:02:04,622 --> 00:02:09,556 Numai eu stiu sa scriu. Dar nu are rost scrie pentru că nimeni nu știe să citească. 16 00:02:09,754 --> 00:02:14,693 El înțelege? În Țara Galilor se spune că oamenii din mediul rural sunt barbari. 17 00:02:14,734 --> 00:02:18,793 Nu-mi pot imagina de ce un colonel Aș alege să locuiesc într-un loc ca acesta. 18 00:02:19,068 --> 00:02:21,593 Nu am văzut niciodată atâtea cărți! 19 00:02:21,638 --> 00:02:24,368 Sper că perdelele nu par prea feminine. 20 00:02:24,407 --> 00:02:26,509 I-am ales pe ei atât de atent. 21 00:02:26,708 --> 00:02:33,044 De asemenea, roata care se învârte. Și felurile de mâncare. Mobilierul tău, atât de distinct... 22 00:02:33,080 --> 00:02:36,209 Masa de lucru. Și coșul de gunoi. 23 00:02:36,251 --> 00:02:38,309 Deci... Atât de bărbătesc. 24 00:02:38,352 --> 00:02:40,845 Un coș de gunoi bărbătesc? 25 00:02:40,923 --> 00:02:44,151 Crezi că colonelul este așa Bărbătesc ca un coș de gunoi? 26 00:02:44,225 --> 00:02:48,027 A fost oribil, domnule Jones. Chiar și pentru o fată. 27 00:02:56,171 --> 00:02:58,261 Ce cânți? 28 00:02:58,337 --> 00:03:00,931 Cei răi vor arde în iad. 29 00:03:07,914 --> 00:03:09,743 Bună dimineaţa. 30 00:03:14,853 --> 00:03:16,342 Între. 31 00:03:17,319 --> 00:03:20,378 - Scutierul. - Oh. 32 00:03:21,157 --> 00:03:24,184 - Domnule Treverby! - Delicioasa mea doamnă. 33 00:03:24,662 --> 00:03:27,685 Surpriză delicioasă și să aveți o dupa-amiaza foarte fericita... 34 00:03:27,863 --> 00:03:29,924 ca strămoșii noștri spuneau ei. 35 00:03:30,567 --> 00:03:31,870 - Bună dimineața, Jones. - Bună dimineața, domnule. 36 00:03:32,068 --> 00:03:36,734 Nu, nu, draga mea. Nu sta la ceremonie cu mine. 37 00:03:36,807 --> 00:03:39,239 - Nici urmă de noul locuitor? - Ar trebui să sosească în orice moment. 38 00:03:39,275 --> 00:03:41,140 Ei bine, să sperăm că Fii o persoană drăguță. 39 00:03:41,176 --> 00:03:42,545 - De ce? - De ce? 40 00:03:42,744 --> 00:03:49,479 Toate cărțile astea... este imposibil o persoană a citit atât de multe. Nu le vei citi niciodată. 41 00:03:50,950 --> 00:03:53,076 - Au sosit! - În sfârșit. 42 00:03:53,185 --> 00:03:56,055 Remorca este plină de bagaje. Tocmai au venit de la gară. 43 00:03:56,557 --> 00:03:59,787 Cum arată, domnule Jones? esti tanar? Varsta mijlocie? 44 00:03:59,825 --> 00:04:02,988 Nici urmă de vreunul colonel încă. 45 00:04:03,229 --> 00:04:06,128 - Doar două femei. - Două femei? 46 00:04:06,197 --> 00:04:08,757 Haide, Bessie. Ajută-mă cu aceste pachete. 47 00:04:10,068 --> 00:04:11,830 De ce m-au adus aici? 48 00:04:12,169 --> 00:04:16,003 - Urăsc asta! - Taci! 49 00:04:16,040 --> 00:04:18,973 - Și ține-ți limba. Fii politicos. - Oricum urăsc. 50 00:04:19,041 --> 00:04:23,445 Dacă am fi la Londra, aș folosi rochia roșie care îmi place atât de mult. 51 00:04:23,580 --> 00:04:26,912 Nerecunoscător este ceea ce ești. Poartă-te. 52 00:04:26,981 --> 00:04:31,385 Avem șansa să trăim în lux și regreti rochia rosie. 53 00:04:31,755 --> 00:04:35,019 - Oh, e frumos aici. - Miroase urât! 54 00:04:35,055 --> 00:04:36,125 Taci. 55 00:04:36,126 --> 00:04:38,318 Du-te la gară și adu-ți restul bagajelor. 56 00:04:39,160 --> 00:04:41,992 Oh, ce mizerie. 57 00:04:42,966 --> 00:04:44,668 Cine eşti tu? 58 00:04:44,767 --> 00:04:47,557 Au spus să nu vorbească cu străinii. 59 00:04:48,199 --> 00:04:52,261 - Ei bine, nu suntem străini, fată. - Numele meu este Bessie Watty. 60 00:04:52,303 --> 00:04:56,138 Dacă poți lua în considerare asta e un nume. 61 00:04:58,244 --> 00:05:01,268 - Aceasta este Pengarth House? - Da. 62 00:05:01,378 --> 00:05:03,849 Oh. Nu e mare lucru. 63 00:05:03,884 --> 00:05:06,785 - Ce e în neregulă cu ea? - Ce e bun la ea? 64 00:05:06,820 --> 00:05:09,684 Servește pentru aristocrația rurală. 65 00:05:09,720 --> 00:05:12,189 Ascultă fiică, nu mergem suporta glumele tale. 66 00:05:12,258 --> 00:05:13,558 - Vorbiți engleză? - Da. 67 00:05:13,756 --> 00:05:16,054 Deci fii amabil și ține-l. 68 00:05:16,191 --> 00:05:19,684 - Cine este această persoană? - Mama mea. 69 00:05:19,730 --> 00:05:22,993 - Nu am avut niciodată un tată. - Îmi pare rău. E o rușine. 70 00:05:23,031 --> 00:05:27,194 Fiecare are o cruce de purtat. Al meu este că nu am avut tată. 71 00:05:27,234 --> 00:05:29,601 - Ajută-mă cu cele mai grele. - Unde sunt? 72 00:05:29,737 --> 00:05:33,466 Cărți. Mai multe cărți? Uite aici al meu Doamnă, șeful este bolnav? 73 00:05:33,505 --> 00:05:37,945 Nu. A venit în urmă tot drumul. Trebuie să vină. 74 00:05:38,747 --> 00:05:43,945 Oh, iată-le. Am crezut că te pierdusem. 75 00:05:43,983 --> 00:05:45,085 Ce frumos este peisajul rural. 76 00:05:45,285 --> 00:05:49,151 Am sperat să-i ajung din urmă, dar acel ultim deal era prea mult. 77 00:05:55,592 --> 00:05:58,290 - Bună ziua. - Ce mai faci? 78 00:05:58,330 --> 00:06:02,264 Nu există încuietori pe poartă, așa că am găsit Mai bine adu-o pe Priscilla înăuntru. 79 00:06:02,601 --> 00:06:04,269 Watty, poți avea grijă de ea? 80 00:06:04,468 --> 00:06:07,994 Ajută-ne. Nu fi obraznic. 81 00:06:08,038 --> 00:06:10,699 este mai mare decât ma asteptam. 82 00:06:10,808 --> 00:06:14,108 - Deci, aceasta este casa mea. - Nu, nu este. 83 00:06:14,146 --> 00:06:17,476 Nu? Nu este Pengarth? 84 00:06:17,513 --> 00:06:19,778 - Numele casei, vrei să spui. - Da, da. 85 00:06:19,815 --> 00:06:23,943 Asta e corect. A fost lăsat să eu de unchiul meu, dr. Moffat. 86 00:06:24,118 --> 00:06:25,815 Sunt domnișoara Moffat. 87 00:06:27,523 --> 00:06:31,120 Cred că este doamna Ronberry cine a corespuns cu mine? 88 00:06:31,320 --> 00:06:34,917 Scrisorile pe care le-am primit Au fost scrise de un bărbat. 89 00:06:34,994 --> 00:06:38,625 Nu m-am semnat de mult numele meu complet. 90 00:06:38,665 --> 00:06:44,033 Interesant. Nu ți-a trecut prin cap Cine ar putea fi femeie? 91 00:06:44,070 --> 00:06:46,631 Ei bine, hârtia nu era parfumat. 92 00:06:46,707 --> 00:06:49,174 Și cu siguranță semnat numele tău într-un mod ciudat. 93 00:06:49,474 --> 00:06:55,673 Doar inițialele. LC. Nu l-am găsit niciodată Lily Christabel este un nume frumos. 94 00:06:56,015 --> 00:06:58,674 Am crezut că înseamnă un post militar. 95 00:06:58,715 --> 00:07:02,776 - Dar a mai fost un alt titlu mai târziu. - MA, Master în Arte. 96 00:07:03,685 --> 00:07:08,350 Arte? Același titlu ca și tatăl meu M-ai cumpărat când ai plecat de la școală? 97 00:07:08,391 --> 00:07:12,453 Aceeași. Am studiat foarte mult în Aberdeen și am muncit din greu pentru ai mei. 98 00:07:12,529 --> 00:07:15,962 O femeie cu un master în arte... Cât va dura asta? 99 00:07:15,997 --> 00:07:20,935 Sper destul, având în vedere pe care îl așteptăm de 2000 de ani. 100 00:07:21,638 --> 00:07:23,537 Ai fost salvat? 101 00:07:25,239 --> 00:07:28,265 - Nu înțeleg. - Sunteți de la biserică sau de la capelă? 102 00:07:29,377 --> 00:07:31,140 Ei bine, chiar nu știu. 103 00:07:33,915 --> 00:07:36,474 Și acum că știi totul despre mine... 104 00:07:36,516 --> 00:07:38,746 - Ce faci? - Ce? 105 00:07:38,818 --> 00:07:42,719 - Mi-e teamă că nu voi face nimic. - Domnul Treverby este primarul. 106 00:07:42,820 --> 00:07:46,617 Serios? Nu am avut niciodată multe de-a face cu aristocrația rurală. 107 00:07:46,658 --> 00:07:50,586 Îmi pare rău, doamnă. domnule Jones. Interesant. 108 00:07:52,998 --> 00:07:54,624 Cât de impertinent! 109 00:07:57,566 --> 00:08:00,001 Nu se poate spune că a realizat o realizare. 110 00:08:06,407 --> 00:08:08,343 Camera asta nu e rea. 111 00:08:10,911 --> 00:08:13,880 - Unde este Domnul? - S-a jignit și a plecat. 112 00:08:13,982 --> 00:08:16,750 De ce ai fost jignit? Au spus ceva? 113 00:08:16,884 --> 00:08:19,849 Ce credeai despre ea? Nu este rafinat? 114 00:08:19,988 --> 00:08:23,414 - Nu ești o persoană obișnuită, nu-i așa? - Este foarte rafinat. 115 00:08:23,591 --> 00:08:27,724 Delicat, dar voinic. Asta te pune mereu în necazuri. 116 00:08:27,797 --> 00:08:29,565 Evit să-i spun nenorocirea pe care o comit. 117 00:08:29,864 --> 00:08:32,398 Adu-mă aici, de exemplu. Am un trecut... 118 00:08:32,498 --> 00:08:33,663 Un trecut? 119 00:08:33,700 --> 00:08:38,166 Dar datorită ei m-am alăturat Cadavru și totul a fost uitat. 120 00:08:38,303 --> 00:08:40,668 - Cadavrul? - Corporația Onorabilă și Combativă. 121 00:08:40,709 --> 00:08:45,766 Cântăm, ne rugăm și facem colecții întotdeauna. 122 00:08:45,808 --> 00:08:47,971 De atunci, am devenit un femeie diferită. 123 00:08:48,045 --> 00:08:50,004 - Ești în siguranță? - Eu sunt da. 124 00:08:50,145 --> 00:08:51,676 Şi eu. Nu e frumos? 125 00:08:51,848 --> 00:08:54,513 - Care este trecutul tău? - Mână proastă. 126 00:08:54,551 --> 00:08:56,112 Mână proastă? 127 00:08:56,152 --> 00:09:00,648 - Adică să furi? - Oriunde s-a dus. 128 00:09:00,725 --> 00:09:04,260 Bani, șosete, broșe, linguri, băutură, totul. 129 00:09:04,296 --> 00:09:08,998 Când ceva lipsea... Am fost eu! 130 00:09:09,166 --> 00:09:11,759 vorbesc doar despre problemele mele. 131 00:09:11,900 --> 00:09:13,529 Nu mai vorbi. 132 00:09:13,600 --> 00:09:17,230 Îmi place gustul fostului chiriaș. O mulțime de rafturi de cărți. 133 00:09:17,269 --> 00:09:18,371 Există doar câteva volume. 134 00:09:18,373 --> 00:09:20,271 Restul Sarah a făcut ordine la etaj. 135 00:09:20,308 --> 00:09:23,210 Totul a fost pregătit splendid. Mulţumesc. 136 00:09:23,310 --> 00:09:25,374 Și acum grădina. Ai vrea să arunci o privire? 137 00:09:25,442 --> 00:09:27,811 - Oricând vrei. - Te voi însoți. 138 00:09:27,981 --> 00:09:30,994 - Mi-e foame. - Ai pofta de cal. 139 00:09:31,394 --> 00:09:33,810 - Nu este adevărat. - E totul în regulă aici în bucătărie, Watty? 140 00:09:33,851 --> 00:09:36,447 Totul în ordine. Nu am văzut încă niciun șoarece. 141 00:09:36,589 --> 00:09:40,125 Bun. Când bagajele sosi, du-o sus. 142 00:09:40,225 --> 00:09:41,420 Da, domnișoară. 143 00:09:42,028 --> 00:09:45,261 - O să bem ceai când ne întoarcem, Watty. - Da, domnişoară. 144 00:09:46,031 --> 00:09:51,627 Am avut dreptate să vin aici. Locul ăsta are ceva bun. 145 00:09:51,869 --> 00:09:53,791 Aceste flori sunt perfecte la camera ta. 146 00:09:54,571 --> 00:09:56,696 Foarte amabil, domnule Jones. 147 00:09:56,772 --> 00:09:59,041 Am auzit că Galezii nu au nici un sentiment. 148 00:09:59,240 --> 00:10:01,312 Galezii pot de asemenea vezi frumusețea în lucruri. 149 00:10:01,512 --> 00:10:04,671 Desigur că pot. Promit că nu face din nou aceeași greșeală. 150 00:10:04,711 --> 00:10:07,480 Spune-mi, domnule Jones. Acest hambar apartine proprietatii? 151 00:10:07,482 --> 00:10:08,585 Nu, domnișoară Moffat. 152 00:10:08,784 --> 00:10:10,252 - Este folosit? - Nu, domnişoară. 153 00:10:10,451 --> 00:10:12,220 Splendid! 154 00:10:14,120 --> 00:10:17,387 - Cine cântă? - Băieții, sosind de la mină. 155 00:10:17,426 --> 00:10:20,622 - Ai spus băieți? - Vei vedea în curând, trecând peste pod. 156 00:10:21,661 --> 00:10:23,130 Mi-ar plăcea foarte mult. 157 00:10:24,131 --> 00:10:28,533 E frumos să vezi băieți cântând după munca în mină. 158 00:11:30,790 --> 00:11:34,747 Ei cântă fără motiv. Nu le acorda atentie. 159 00:11:38,964 --> 00:11:41,430 domnule Jones. Pe o rază de cinci mile... 160 00:11:41,629 --> 00:11:44,098 Câte familii trăiesc în zona înconjurătoare? 161 00:11:44,136 --> 00:11:48,627 Cam patruzeci în sat şi cincisprezece în ferme și zonele învecinate. 162 00:11:48,670 --> 00:11:50,868 - Multi copii? - Câți ani? 163 00:11:50,909 --> 00:11:54,603 - Până la 16 și 17. - Acest lucru este doar pentru copiii de până la 12 ani. 164 00:11:54,643 --> 00:11:57,942 După aceea, sunt trimiși la mine iar o săptămână mai târziu s-au transformat în bărbați. 165 00:11:59,250 --> 00:12:00,737 Am înțeles. 166 00:12:01,584 --> 00:12:02,949 Câți știu să scrie și să citească? 167 00:12:03,149 --> 00:12:04,647 Aproape niciunul. 168 00:12:05,321 --> 00:12:06,587 Aproape niciunul. 169 00:12:06,787 --> 00:12:10,918 Aș dori să știu cine a răspândit Se zvonește că această lume este civilizată. 170 00:12:11,857 --> 00:12:15,759 Este singura lume pe care o avem și cred că trebuie să facem tot posibilul pentru el. 171 00:12:15,794 --> 00:12:18,592 Prea ușor, domnule Jones. Foarte simplu și ușor. 172 00:12:18,831 --> 00:12:23,797 Fiind fată m-am uitat la lumea din jur și a concluzionat că nu-mi place de el. 173 00:12:23,837 --> 00:12:26,839 Am văzut doar sărăcie, ignoranță, boli și nedreptăți. 174 00:12:27,039 --> 00:12:29,804 Și, într-un fel, am făcut-o mereu Aș putea să mă lupt cu ei. 175 00:12:30,003 --> 00:12:32,971 Deci acum că am avut noroc sa vin in casa asta... 176 00:12:33,012 --> 00:12:36,776 si cu niste bani, ce ar fi Este mai bine decât să continui să lupți cu ei? 177 00:12:36,846 --> 00:12:38,585 Chiar mai mult cu tu să ajuți. 178 00:12:38,685 --> 00:12:41,177 - Watty, pune-le în apă, te rog. - Da, domnişoară. 179 00:12:41,251 --> 00:12:43,880 - Ajut-o? - Da, domnişoară Ronberry. 180 00:12:43,954 --> 00:12:46,113 Nu vrei să stai jos? 181 00:12:47,323 --> 00:12:49,655 Am găsit doar prieteni în conferințe la Londra. 182 00:12:50,026 --> 00:12:52,722 Trăia singur, dar avea destui bani. 183 00:12:52,762 --> 00:12:54,297 A avut o educație bună. 184 00:12:54,497 --> 00:12:56,589 Dar nu am știut niciodată ce să faci. 185 00:12:56,764 --> 00:12:57,992 Nu e trist? 186 00:12:58,067 --> 00:13:00,771 Nimic de făcut, până la domnul sigur că va apărea. 187 00:13:00,971 --> 00:13:02,045 Nu, domnișoară Ronberry. 188 00:13:02,144 --> 00:13:05,941 Dacă încă ești singur la treizeci de ani, Pentru că este la sfârșitul carierei. 189 00:13:06,508 --> 00:13:09,510 De ce nu te confrunți cu faptele și sa te bucuri de viata, ca mine? 190 00:13:09,710 --> 00:13:13,445 Sfârșitul carierei? Ce expresie oribilă. 191 00:13:13,514 --> 00:13:15,879 Nu-mi amintesc să fi avut orice speranta. 192 00:13:16,078 --> 00:13:18,445 Oamenii se uitau mie si mi-au spus... 193 00:13:18,517 --> 00:13:20,543 Va fi foarte inteligentă. 194 00:13:20,587 --> 00:13:23,121 Viitorul pentru femei este căsătorește-te și îndeplinește-ți îndatoririle... 195 00:13:23,321 --> 00:13:26,817 Absurd. aș fi fost o soție groaznică. 196 00:13:27,058 --> 00:13:28,820 Te-ai îndrăgostit vreodată? 197 00:13:28,858 --> 00:13:33,490 Nu am susținut niciodată un bărbat pentru mai mult de cinci minute. 198 00:13:33,565 --> 00:13:35,136 Ceea ce mă duce la domnul Jones. 199 00:13:35,335 --> 00:13:37,531 Conștiința mea este limpede ca zăpada. 200 00:13:37,568 --> 00:13:40,239 Sunt sigur de asta, dar Nu asta am întrebat. 201 00:13:40,438 --> 00:13:44,303 Tatăl său avea un magazin alimentar și trimis la o școală primară. 202 00:13:44,339 --> 00:13:47,208 Educația ta depășește cei din sfera ta... 203 00:13:47,244 --> 00:13:49,709 dar nu s-a calificat pentru clasele superioare. 204 00:13:49,843 --> 00:13:52,905 Simțiți-vă frustrat și se refugiază în religie. 205 00:13:53,015 --> 00:13:56,005 - Am dreptate? - Ce spui tu este groaznic... 206 00:13:56,049 --> 00:13:58,450 - Mă voi gândi la asta. - Fă-o. 207 00:13:58,519 --> 00:14:02,285 Aș vrea să mă opresc deprima și devii util? 208 00:14:02,357 --> 00:14:04,152 - Util? - Da. 209 00:14:04,223 --> 00:14:05,953 O să deschid o școală. 210 00:14:05,994 --> 00:14:07,928 - O școală? - Pentru ce? 211 00:14:07,962 --> 00:14:11,327 Pentru ce? vezi această sută de cărți? 212 00:14:11,396 --> 00:14:14,027 Este o putere minunată citeste fiecare dintre ele. 213 00:14:14,102 --> 00:14:17,592 De ce să refuzi această oportunitate? acestor copii? 214 00:14:17,637 --> 00:14:20,775 Doar pentru că s-au născut săraci într-o țară necivilizată? 215 00:14:20,974 --> 00:14:24,668 - Ai dreptate. - Copii normali, vrei să spui? 216 00:14:25,877 --> 00:14:28,572 Da, draga mea. Copii normali... 217 00:14:28,645 --> 00:14:31,982 care a venit pe lume printr-un proces exact la fel ca al tău și al meu. 218 00:14:32,181 --> 00:14:35,938 Dar nu puteam preda. Ei... Pute. 219 00:14:36,050 --> 00:14:39,054 Dacă nu am fi învățat spăl, am fi și noi împuțiți. 220 00:14:39,254 --> 00:14:40,958 Le vom pune sub gura de scurgere. 221 00:14:41,157 --> 00:14:42,860 Am casa asta mare de îngrijit... 222 00:14:43,060 --> 00:14:44,552 si ai grija de flori. 223 00:14:44,660 --> 00:14:46,479 Vom închide casa. Vom ocupa doar o cameră. 224 00:14:46,678 --> 00:14:48,498 Și vom lăsa florile mor natural. 225 00:14:48,698 --> 00:14:50,766 domnule Jones spune-mi despre tine. 226 00:14:50,965 --> 00:14:52,936 Sunt secretară pentru un avocat la Gwaenygam 227 00:14:53,036 --> 00:14:55,036 și câștig 33 de șilingi pe săptămână. 228 00:14:55,235 --> 00:14:57,602 Voi plăti 34 și prânzul. 229 00:14:58,003 --> 00:15:01,007 Acești copii câștigă bani în mină... ca... 230 00:15:01,207 --> 00:15:04,010 Voi plăti părinților mizerul banuti pe care ii primesc de la ea. 231 00:15:04,209 --> 00:15:08,981 Fiind ocupat, nu vei fi îngrijorat să-mi găsesc un soț... 232 00:15:09,180 --> 00:15:12,438 Și nu vei fi așa îngrijorat de a fi salvat. 233 00:15:12,483 --> 00:15:14,010 Bun? 234 00:15:17,156 --> 00:15:20,488 Nu-mi pasă dacă nu este a Capelei. Eu sunt cu tine. 235 00:15:22,562 --> 00:15:24,495 ÎNSCRIEȚI LA SCOALA DE DOAMNA MOFFAT. 236 00:15:25,196 --> 00:15:28,097 CITIREA, SCIRUL ORTOGRAFĂ ŞI ARITMETICĂ 237 00:15:34,737 --> 00:15:36,761 ÎNREGISTRAREA ÎNREGISTRĂRII. 238 00:17:14,424 --> 00:17:15,688 Buna ziua. 239 00:17:15,727 --> 00:17:17,139 Intră. 240 00:17:17,337 --> 00:17:18,751 Vino. 241 00:17:18,796 --> 00:17:21,264 Ești din nou aici? 242 00:17:21,331 --> 00:17:22,400 esti surd? 243 00:17:22,499 --> 00:17:23,734 Am spus, aici din nou? 244 00:17:23,933 --> 00:17:24,946 Nu, domnișoară. 245 00:17:25,145 --> 00:17:26,162 Ce vrei să spui? 246 00:17:26,201 --> 00:17:29,976 - Nu din nou, domnişoară. -Atunci cine esti? 247 00:17:30,174 --> 00:17:35,242 Nu suntem în tura de dimineață, domnișoară. Suntem în tura de noapte. 248 00:17:35,442 --> 00:17:38,043 După șase săptămâni, toate se aseamănă. 249 00:17:38,182 --> 00:17:39,917 - Domnișoară! - Da? 250 00:17:40,116 --> 00:17:44,642 - Au sosit baietii! - Așteaptă și fii atent. Nu murdari casa. 251 00:17:50,290 --> 00:17:53,360 - Bună seara, domnule Jones. - Bună seara, domnule. 252 00:17:53,560 --> 00:17:54,727 Noapte bună, băieți. 253 00:17:54,927 --> 00:17:57,228 Te-am văzut pe tine și pe profesor în spatele ușii. 254 00:17:57,530 --> 00:18:00,521 Spune-i asta domnișoarei Moffat. Ea iti va raspunde. 255 00:18:01,031 --> 00:18:04,968 Spune-i asta domnișoarei Moffat. Ea iti va raspunde. 256 00:18:06,272 --> 00:18:09,535 - Domnişoara Ronberry. - Da, domnule Jones, sunt atât de nepoliticoși. 257 00:18:09,640 --> 00:18:10,976 - Domnişoară Moffat? - În dormitor. 258 00:18:11,176 --> 00:18:14,632 Sarah Pugh ți-a trimis această scrisoare. Aștepți. 259 00:18:14,678 --> 00:18:17,308 O voi lua imediat. 260 00:18:20,416 --> 00:18:22,612 asteptam, domnișoară Ronberry? 261 00:18:22,820 --> 00:18:24,752 Domnișoara Moffat va fi cu tine într-un minut. 262 00:18:29,159 --> 00:18:30,694 De la directorii minelor. 263 00:18:30,893 --> 00:18:32,250 Mulţumesc. 264 00:18:39,535 --> 00:18:42,765 Avocații minei, politicos, informează... 265 00:18:42,803 --> 00:18:47,241 că niciun băiat de la al meu poate fi eliberat pentru cursuri. 266 00:18:47,439 --> 00:18:49,572 Trebuie să existe o cale de ieșire. 267 00:18:50,477 --> 00:18:52,673 Ei ne subestimează. 268 00:18:55,380 --> 00:18:58,644 Va trebui să așteptați băieți. Trebuie să rezolv lucrurile în sat. 269 00:18:58,817 --> 00:19:02,444 Între timp, mergi la fântâna din grădină și spălați-vă mâinile și fețele. 270 00:19:02,486 --> 00:19:03,890 E acolo. 271 00:19:04,090 --> 00:19:09,358 - Domnișoară, pot să vă sărut, vă rog? - Ce ați spus? 272 00:19:09,557 --> 00:19:11,453 Vă rog, domnișoară. Pot să am un sărut? 273 00:19:13,832 --> 00:19:15,457 Desigur că poți. 274 00:19:21,270 --> 00:19:23,135 Mai vrea cineva un sărut? 275 00:19:25,709 --> 00:19:27,971 - Domnule Jones. - Da, domnişoară Moffat. 276 00:19:29,142 --> 00:19:31,772 Domnule Jones, după ce s-au spălat, Ar fi mai bine decât... 277 00:19:31,812 --> 00:19:34,303 ocupa-te cu ceva. Cine stie scrierea unui eseu. 278 00:19:34,348 --> 00:19:38,547 - Vreun subiect în special? - Ce ai face în vacanță. 279 00:19:38,586 --> 00:19:40,220 - Mereu funcționează. - Da, domnişoară. 280 00:19:40,419 --> 00:19:41,456 Mulţumesc. 281 00:19:41,655 --> 00:19:43,489 - Vino, domnişoară Ronberry. - Da, domnişoară Moffat. 282 00:19:43,689 --> 00:19:47,763 - Vă rog. Mă poți bate? - Cruci! Ce oribil! 283 00:19:47,963 --> 00:19:49,388 Ce frumos! 284 00:20:28,530 --> 00:20:32,166 - Domnule Jones, vrei niște bomboane? - Nu, mulţumesc. 285 00:20:32,365 --> 00:20:34,929 - Ai făcut încă plimbarea? - Da, domnule Jones. 286 00:20:35,269 --> 00:20:37,805 - Am plecat singur. - Ai văzut pe cineva? 287 00:20:38,005 --> 00:20:41,940 Doar câțiva oameni pe stradă. Dar mama a spus să nu te uiți niciodată. 288 00:20:42,141 --> 00:20:44,005 De ce ții par asa? 289 00:20:44,006 --> 00:20:46,507 Sunt buclele mele. Crezi că asta e bine? 290 00:20:46,648 --> 00:20:48,543 Este frumos, dar nu natural. 291 00:20:48,579 --> 00:20:52,882 Am răsucit fiecare buclă cu degetul și Am ținut-o, strângând-o strâns. 292 00:20:53,186 --> 00:20:55,655 Până mă dor degetele. 293 00:20:56,954 --> 00:20:58,723 - Domnule Jones... - Da? 294 00:20:58,923 --> 00:21:04,662 Este adevărat că ideea de școală Nu merge foarte bine? 295 00:21:04,861 --> 00:21:06,266 Cine a spus asta? 296 00:21:06,466 --> 00:21:10,591 - Am ascultat în jur. - Ascult prea mult, Bessie. 297 00:21:11,101 --> 00:21:12,571 Sunt fericit. 298 00:21:12,771 --> 00:21:16,338 - Domnișoara Moffat a fost crudă cu mine. - Crud cu tine? 299 00:21:16,536 --> 00:21:18,708 Ea urăște dulciurile mele. Si... 300 00:21:18,906 --> 00:21:21,567 - Și ea este o mincinoasă. - Mincinos? 301 00:21:21,608 --> 00:21:23,941 Mi-a spus că sunt dăunătoare. 302 00:21:25,045 --> 00:21:27,982 Pe ambalaj scrie care sunt hrănitoare. 303 00:21:29,686 --> 00:21:32,018 - E rea. - Hai, Bessie! 304 00:21:32,218 --> 00:21:34,554 - Ajutați-mă! - Nu trebuie să strigi! 305 00:21:38,491 --> 00:21:41,428 Baieti... E timpul să scrii! 306 00:21:41,627 --> 00:21:45,623 Nu s-au spălat bine. De ce? 307 00:21:45,663 --> 00:21:48,328 Pentru că apa este foarte rece. 308 00:21:49,134 --> 00:21:50,566 Sunt îmbibat! 309 00:21:51,435 --> 00:21:53,039 Domnule Jones! Domnule Jones! 310 00:21:53,238 --> 00:21:58,609 - E un clopot? - Da, Idwal. Clopotul școlii. 311 00:21:58,807 --> 00:22:01,875 Diolch, uită-te la aparatul acela. 312 00:22:17,125 --> 00:22:20,026 Plantele. Mulţumesc! 313 00:22:33,004 --> 00:22:35,943 Sunt campioni. Să mergem la pista îi face să alerge. 314 00:22:36,141 --> 00:22:37,178 Nu vor câștiga niciodată cursa. 315 00:22:37,378 --> 00:22:39,744 Cine pariază este puțin arogant, ajungi sa pierzi. 316 00:22:39,944 --> 00:22:44,006 - Nu a fost o cursă corectă, Thomas. - Dar va trebui să plătești... 317 00:22:44,049 --> 00:22:47,039 Plătesc mâine, băiete. 318 00:22:50,955 --> 00:22:53,659 - Să aveți o zi bună, domnișoară Ronberry. - Bună dimineața, domnule Thomas. 319 00:22:53,858 --> 00:22:56,427 domnişoară Moffat Te descurci bine în Glansarno? 320 00:22:56,527 --> 00:22:59,027 Nu vreau să vorbesc despre ea. 321 00:22:59,126 --> 00:23:01,534 Lasă-te înșelat cu ea, domnișoară Ronberry. 322 00:23:01,733 --> 00:23:05,066 Nu vreau să vorbesc despre doamna Moffat sau eu însumi. 323 00:23:05,266 --> 00:23:07,301 Bună dimineața, domnule Thomas. 324 00:23:07,500 --> 00:23:09,406 Bună dimineața, domnișoară Ronberry. 325 00:23:09,605 --> 00:23:11,510 Marele profesor! 326 00:23:27,419 --> 00:23:29,422 Este evident că trebuie să existe a făcut un compliment. 327 00:23:29,621 --> 00:23:31,423 Te superi sa mi-l traduc? 328 00:23:31,623 --> 00:23:34,592 Am spus: „Maestre, pot rămâi după oră?" 329 00:23:35,562 --> 00:23:36,930 Nu-mi place ideea de la scoala? 330 00:23:37,129 --> 00:23:40,730 - Nu. Nu ne place. - Nu mă așteptam să-ți placă. 331 00:23:40,930 --> 00:23:42,963 Domnișoara Moffat, scutierul. 332 00:23:47,704 --> 00:23:49,698 Am pierdut primul tur, domnişoară Ronberry. 333 00:23:49,699 --> 00:23:50,898 Oh, iubito. 334 00:23:50,941 --> 00:23:54,107 Nu te lăsa păcălit. Așa pot fi Încăpăţânată ca o galeză. 335 00:23:54,310 --> 00:23:58,147 Bună, bună, bună. Un bun si vesel târziu pentru profesori. 336 00:23:58,346 --> 00:24:01,650 aveam să o caut. Ține-mi calul. 337 00:24:01,684 --> 00:24:04,587 Am un mesaj important pentru Doamna. 338 00:24:04,687 --> 00:24:07,985 De la un domn care a luat prânzul cu mine azi. Domnule Vezey Herbert. 339 00:24:08,023 --> 00:24:12,058 - Da, fii scurt. - A decis că nu vrea hambarul... 340 00:24:12,258 --> 00:24:14,390 Dar nu vezi ca la scoala... 341 00:24:14,427 --> 00:24:17,295 si in nici un fel nu lasa cineva îl folosește. 342 00:24:17,331 --> 00:24:21,460 Prin urmare, îi pare foarte rău că are ce să refuzi etc. etc. Și etc. 343 00:24:21,501 --> 00:24:24,404 L-a lăsat implicit în scrisoarea că ar fi dispus să-l vândă. 344 00:24:24,439 --> 00:24:28,066 Ei bine, unii mari trebuie să-l aibă Te-a făcut să te răzgândești, nu? 345 00:24:28,109 --> 00:24:31,446 - Domnul? - Doamnă, voi fi sincer. 346 00:24:31,646 --> 00:24:35,134 Nu voi mai avea această confuzie carnaval în satul meu. 347 00:24:35,179 --> 00:24:36,850 - Satul tău. - Satul meu. 348 00:24:37,049 --> 00:24:40,517 Vreau să știi asta tot ce vede prin fereastră... 349 00:24:40,716 --> 00:24:43,355 si nu are vedere proasta... Este al meu! 350 00:24:43,555 --> 00:24:47,291 Pot să adaug că toată viața Am făcut tot posibilul pentru rezidenți. 351 00:24:47,490 --> 00:24:50,092 Ei îmi spun Squire. Cu afecțiune, știi? 352 00:24:50,292 --> 00:24:52,187 Daţi-i drumul. 353 00:24:52,228 --> 00:24:56,264 Ei vorbesc în dialect, dar binecuvântați inimile lor. Este o țară liberă! 354 00:24:56,464 --> 00:25:00,502 Este vorba despre a-i face să citească în engleză, fa caligrafie si da-le idei. 355 00:25:00,702 --> 00:25:03,130 Mai multor oameni le place asta și ar fi rău locuiesc in Anglia. 356 00:25:03,170 --> 00:25:06,006 Ce încerci să faci? Să-i transformi în domni? 357 00:25:06,205 --> 00:25:08,542 - Care este ideea? - Încep să mă întreb. 358 00:25:08,741 --> 00:25:13,013 Un alt lucru: aceasta plătire Lasă-i să studieze discuțiile. 359 00:25:13,213 --> 00:25:16,710 Să știți că sunt coproprietar din mină, doamnă. 360 00:25:16,750 --> 00:25:18,386 Acest lucru explică multe. 361 00:25:18,586 --> 00:25:20,786 De ce nu te dedici Coseți, doamnă? 362 00:25:20,886 --> 00:25:23,619 - Stai departe de asta. - Nu-mi mai spune doamnă. 363 00:25:23,658 --> 00:25:26,923 Nu sunt căsătorit, nu sunt francez și nu are nicio afecțiune pentru mine. 364 00:25:26,962 --> 00:25:29,995 - Toate bune. Rogers... - Un moment. 365 00:25:30,194 --> 00:25:32,366 Nu strică niciodată să-ți amintești. 366 00:25:32,565 --> 00:25:34,555 Dar voi spune două cuvinte despre tine. 367 00:25:34,600 --> 00:25:36,969 Este Squire Bountiful, nu-i asa? 368 00:25:37,169 --> 00:25:39,970 aș dori să subliniez este multă murdărie... 369 00:25:40,170 --> 00:25:42,454 ignoranta, mizerie si nemulțumire în lume, 370 00:25:42,654 --> 00:25:44,942 și o parte bună se datorează la elemente ca tine. 371 00:25:44,977 --> 00:25:46,500 - Ce? - E o prostie, 372 00:25:46,501 --> 00:25:48,700 ticălos, idiot și pretențios. 373 00:25:48,711 --> 00:25:51,340 Și du-te dracului! Bună ziua! 374 00:25:54,550 --> 00:25:56,278 Trebuie să fie beat! 375 00:26:01,390 --> 00:26:04,392 Asta a fost foarte nedemn de mine, dar ma simt mult mai bine. 376 00:26:04,591 --> 00:26:07,395 Sunt fericit pentru că A fost foarte sincer. 377 00:26:07,595 --> 00:26:11,428 Uneori mă întreb dacă bărbații Chiar știi mai bine, nu-i așa? 378 00:26:13,832 --> 00:26:15,663 Ce vom face acum? 379 00:26:17,638 --> 00:26:21,004 - Ai o eșarfă? - Bună idee. 380 00:26:21,409 --> 00:26:27,072 Plâng mereu când sunt deprimat. Un avantaj față de bărbați, cred. 381 00:26:28,279 --> 00:26:30,872 Vreau doar să-mi suflu nasul 382 00:26:58,906 --> 00:27:01,203 Domnișoară Moffat, avem deja clopoțelul pentru școală. 383 00:27:01,240 --> 00:27:06,374 - Bine că ai ajuns. - Era de la mănăstire, înainte să ardă. 384 00:27:16,789 --> 00:27:20,817 Mă gândesc să renunț de la școală, domnișoară Ronberry. 385 00:27:21,827 --> 00:27:24,658 Ce fac aceste caiete de exerciții faci aici? 386 00:27:24,695 --> 00:27:25,692 Nu-ţi aminteşti? 387 00:27:25,693 --> 00:27:29,092 Le-a dat băieților să scrie tema „Cum mi-am petrecut vacanța”. 388 00:27:29,934 --> 00:27:31,094 Trebuie să fi fost nebun. 389 00:27:31,135 --> 00:27:35,071 Dacă am vacanță, o iau cafea, vorbesc și apoi... 390 00:27:35,269 --> 00:27:42,111 Iau cina și mă odihnesc, am ceai, atunci Vorbesc... până la epuizare... și dorm”. 391 00:27:42,146 --> 00:27:47,951 Altă dată aș fi ușor multumit de ideea de vacanta. 392 00:27:48,150 --> 00:27:51,044 - Judecând după un desen foarte gros. - Ce este? 393 00:27:51,088 --> 00:27:53,751 Sunt eu care merg cu bicicleta și purtând bloomers. 394 00:27:55,025 --> 00:27:59,161 Ce va fi anul acesta? Tobog�, în ninsorile eterne... 395 00:27:59,360 --> 00:28:01,150 sau gusta bucuriile al părintelui Neptun? 396 00:28:01,296 --> 00:28:03,064 Acum, asta e frumos. Extraordinar! 397 00:28:03,262 --> 00:28:04,801 Da, așa ai crede, 398 00:28:04,803 --> 00:28:07,601 dacă nu l-aş fi văzut scris în cartea deschisă de pe masă. 399 00:28:07,701 --> 00:28:08,769 Oh... 400 00:28:08,967 --> 00:28:12,266 Oh, nu. Squire avea dreptate. 401 00:28:12,305 --> 00:28:15,542 Eram un idiot prost si putin practic. 402 00:28:15,741 --> 00:28:18,804 Nu-mi pot imagina cum... 403 00:28:20,879 --> 00:28:23,348 Mina este întunecată. 404 00:28:24,283 --> 00:28:27,184 Daca lumina intra in mina... 405 00:28:28,786 --> 00:28:30,520 râurile... 406 00:28:30,720 --> 00:28:35,452 râurile miniere vor curge mai repede, ca vocea multor femei. 407 00:28:35,491 --> 00:28:39,791 Pereții vor cădea și va fi sfârşitul lumii. 408 00:28:40,196 --> 00:28:42,131 Am agățat deja clopoțelul... 409 00:28:42,330 --> 00:28:48,040 Mina este întunecată, dar când cale prin întuneric... 410 00:28:48,238 --> 00:28:52,439 Pot atinge cu mâinile frunzele copacilor... 411 00:28:52,473 --> 00:28:59,242 - mai jos, unde porumbul este verde... - Continuă să citești. 412 00:29:00,046 --> 00:29:02,384 E vânt în tunel... 413 00:29:02,583 --> 00:29:05,312 fara monoxid carbon, cum se spune. 414 00:29:05,352 --> 00:29:07,723 Miroase a mare... 415 00:29:07,923 --> 00:29:14,450 de parcă marea ar avea flori proaspăt despre tine. 416 00:29:15,761 --> 00:29:19,751 Și astea sunt vacanțele mele. 417 00:29:26,036 --> 00:29:30,141 - Tu ești Evans Morgan? - Da, domnişoară. 418 00:29:30,339 --> 00:29:31,869 Ai scris asta? 419 00:29:32,043 --> 00:29:33,736 Nu, domnișoară. 420 00:29:33,776 --> 00:29:36,711 - Dar e în caietul tău. - Da, domnişoară. 421 00:29:37,014 --> 00:29:39,036 Deci cine a scris-o? 422 00:29:39,247 --> 00:29:41,079 Nu știu, domnișoară. 423 00:29:49,125 --> 00:29:52,260 - Ai scris asta? - Nu ştiu, domnişoară. 424 00:29:52,459 --> 00:29:54,028 Care este problema? 425 00:29:54,227 --> 00:29:55,587 Aşezaţi-vă. 426 00:29:58,101 --> 00:30:00,735 Ortografia... Scoate-ți pălăria... 427 00:30:00,934 --> 00:30:04,772 Nu e bine, desigur. Mina cu doi „N” și azi fără „H”. 428 00:30:04,972 --> 00:30:07,171 - Ce ar fi corect? - Începe cu „H”. 429 00:30:07,206 --> 00:30:10,076 - Nu am auzit niciodată „H”, domnişoară. - Nu-mi spune domnișoară! 430 00:30:10,111 --> 00:30:13,479 - Nu ești o doamnă? - Da, sunt, dar nu e politicos. 431 00:30:13,677 --> 00:30:16,515 Ar trebui să spună: domnișoară Moffat. 432 00:30:16,714 --> 00:30:18,684 M-O-F-F-A-T. 433 00:30:18,882 --> 00:30:21,476 - Fără „H”? - Fără „H”. 434 00:30:21,819 --> 00:30:24,886 - Unde locuiţi? - La subsol, domnişoară. 435 00:30:25,086 --> 00:30:29,360 - Nu. Mă refer la casa ta. - Llyn-y-Mwyn, domnişoară... Moffat. 436 00:30:29,559 --> 00:30:32,590 - La patru kilometri de aici. - Cât de mare este? 437 00:30:32,629 --> 00:30:34,653 Este o casă mică. 438 00:30:34,698 --> 00:30:37,168 - Ai vreun hobby? - Da. 439 00:30:37,367 --> 00:30:39,897 - Ce este? - Romul. 440 00:30:40,336 --> 00:30:41,904 Romul. 441 00:30:42,103 --> 00:30:44,901 - Locuiești cu părinții tăi? - Nu. Singur. 442 00:30:44,939 --> 00:30:48,204 Părinții mei și cei patru frați au fost într-un accident de mașină. 443 00:30:48,205 --> 00:30:49,604 Când aveam 10 ani. 444 00:30:49,877 --> 00:30:52,609 - Au murit? - Da. Toată lumea. 445 00:30:53,012 --> 00:30:55,107 Ce fel de om A fost tatăl tău? 446 00:30:55,516 --> 00:30:57,851 A fost puțin într-un mod englezesc. 447 00:30:58,050 --> 00:31:00,779 - Oh. - M-a învățat să vorbesc engleză. 448 00:31:01,486 --> 00:31:04,391 - Te duci la Capelă? - Nu, mulţumesc. 449 00:31:04,590 --> 00:31:08,422 - Cine l-a învățat să scrie? - Am învăţat singur. 450 00:31:09,529 --> 00:31:12,326 - De ce? - Nu știu. 451 00:31:12,933 --> 00:31:14,989 - Ce cărți ai citit? - Cărți? 452 00:31:15,900 --> 00:31:19,638 Biblia... un pic. Și o carte că cineva mi-a împrumutat. 453 00:31:19,836 --> 00:31:22,937 - Ce a fost? - Doamna în aşteptare. 454 00:31:38,788 --> 00:31:41,186 - Pot să plec acum, te rog. - Nu! 455 00:31:42,590 --> 00:31:46,494 - Vrei să afli mai multe? - Nu, mulţumesc. 456 00:31:46,694 --> 00:31:48,129 De ce nu? 457 00:31:48,328 --> 00:31:50,295 Ceilalți băieți ar râde de mine. 458 00:31:50,966 --> 00:31:52,693 Am înțeles. 459 00:31:52,798 --> 00:31:57,032 - Ai mai scris? - Care este problema cu textul? 460 00:31:57,371 --> 00:32:00,735 Nici o problemă. Dimpotrivă. 461 00:32:00,772 --> 00:32:03,207 Arată că autorul pare fii foarte inteligent. 462 00:32:03,609 --> 00:32:05,271 Inteligent? 463 00:32:06,375 --> 00:32:08,480 Asta ai spus? 464 00:32:08,679 --> 00:32:11,310 Care este efectul acestui lucru noutati pentru tine? 465 00:32:11,718 --> 00:32:13,344 Ei bine, puțin neașteptat. 466 00:32:15,752 --> 00:32:19,916 Dar mă face să vreau să rămân chiar mai inteligent. 467 00:32:20,225 --> 00:32:23,385 Mă întreb ce e în jur trei din toate cărțile. 468 00:32:23,793 --> 00:32:25,523 Poți veni mâine? 469 00:32:26,231 --> 00:32:30,394 E doar noaptea. Ziua lucrez de la 6:00 la 16:00. 470 00:32:30,667 --> 00:32:31,735 Ei bine... 471 00:32:31,933 --> 00:32:33,730 La 17:00, atunci. 472 00:32:34,902 --> 00:32:38,074 Intre timp voi corecta ortografie și gramatică. 473 00:32:38,274 --> 00:32:40,164 Da, domnișoară Moffat. 474 00:32:40,206 --> 00:32:45,144 - Asta e tot. Noapte buna! - Bună seara, domnişoară Moffat. 475 00:32:48,716 --> 00:32:51,513 - Tu ai fost cel care am lovit? - Da, domnișoară... 476 00:32:51,718 --> 00:32:53,584 Moffat. 477 00:33:06,831 --> 00:33:09,161 domnișoară Ronberry! 478 00:33:09,934 --> 00:33:11,265 - Domnişoara Ronberry. - Da. 479 00:33:11,335 --> 00:33:14,530 Sunt foarte prost. Ce contează hambarul? 480 00:33:14,670 --> 00:33:17,440 Să începem școala chiar aici, în camera asta. 481 00:33:17,639 --> 00:33:20,735 O să-i scot pe tinerii ăia din al meu, chiar dacă are... 482 00:33:20,846 --> 00:33:23,646 care denigrează imaginea mea si reface totul. 483 00:33:23,845 --> 00:33:26,137 Să începem cu școala! 484 00:33:27,517 --> 00:33:31,152 „Și când merg în întuneric, 485 00:33:31,252 --> 00:33:36,652 Pot atinge cu mâinile unde este porumbul verde"... 486 00:34:53,326 --> 00:34:56,189 Unu, doi, trei... 487 00:36:21,568 --> 00:36:25,970 Nu trebuie să faceți asta, doamnă. Mergeți în sat cu bicicleta. 488 00:36:26,238 --> 00:36:29,078 - Au sosit cărțile grecești Watty. - Greacă? 489 00:36:29,276 --> 00:36:31,270 Înseamnă că poți vorbește în greacă, domnișoară? 490 00:36:31,273 --> 00:36:32,573 Mă flatezi. 491 00:36:32,610 --> 00:36:34,049 Trebuie să studiez puțin. 492 00:36:34,247 --> 00:36:37,916 Dacă o să-l predau pe Evans greacă, trebuie fii cu cel puțin o zi înaintea lui. 493 00:36:38,116 --> 00:36:39,508 Și ai încredere în noroc. 494 00:36:49,160 --> 00:36:53,997 Mult mai bine. Plin de sentiment, precizie si placut de ascultat. 495 00:36:54,196 --> 00:36:56,635 Vă rog, domnișoară Ronberry. Mai putem cânta ceva? 496 00:36:56,834 --> 00:36:59,432 Nu azi. Sfârșitul orei. 497 00:37:06,210 --> 00:37:08,074 - Bună ziua. - Bună ziua. 498 00:37:13,314 --> 00:37:16,376 Există ceva ce ți-ar plăcea întreb, domnule Tom? 499 00:37:16,419 --> 00:37:19,910 - Unde este Shakespeare? - Unde este? 500 00:37:20,987 --> 00:37:25,082 Shakespeare, domnule Tom, A fost un mare scriitor. 501 00:37:25,123 --> 00:37:30,063 Săracul de mine. Și mă gândesc acesta era numele unui oraș. 502 00:37:36,503 --> 00:37:38,438 Clasa respinsă. 503 00:37:38,635 --> 00:37:41,197 - S-au terminat, domnişoară Moffat. - Bine. 504 00:37:42,341 --> 00:37:45,176 Maine vom incepe lucrând la ecuații. 505 00:37:45,374 --> 00:37:47,371 - Da, domnişoară Moffat. - Bună ziua. 506 00:37:48,278 --> 00:37:54,548 Wynal, cred că ai avut dificultăți diferențierea divizorului dividendului. 507 00:37:54,585 --> 00:37:57,179 - E mai clar acum? - Da, domnişoară Moffat. 508 00:37:57,222 --> 00:37:59,949 Bun. Mulțumesc, domnule Jones. 509 00:38:02,158 --> 00:38:04,627 - Ai terminat, Evans? - Da, domnişoară Moffat. 510 00:38:04,662 --> 00:38:06,264 - Câte pagini? - Nouă. 511 00:38:06,464 --> 00:38:08,655 Încă trei. Ar fi trebuit să fie șase. 512 00:38:10,066 --> 00:38:12,193 Voi începe greaca cu tu saptamana viitoare. 513 00:38:12,566 --> 00:38:15,902 Evans, eseul peste națiuni este al tău? 514 00:38:16,002 --> 00:38:17,402 Da, domnișoară Moffat. 515 00:38:17,438 --> 00:38:21,804 Vă rog să vă identificați la finalul lucrării. 516 00:38:22,207 --> 00:38:24,803 Profesorul trebuie să știe cine a făcut treaba. Citire! 517 00:38:26,681 --> 00:38:29,216 Secolul al XVIII-lea a fost un vas de topire. Viciul si eleganta... 518 00:38:29,415 --> 00:38:32,403 fiert la foc mic până când bucătărie de societate, mirosea și... 519 00:38:32,602 --> 00:38:35,587 a eliberat mirosuri care au ajuns la camere de marmură mai sus. 520 00:38:35,786 --> 00:38:37,681 - Înțelegi sensul? - Da, domnişoară Moffat. 521 00:38:37,724 --> 00:38:40,625 - Dar nu eu! - Clarifică, băiete. Clarifica. 522 00:38:40,824 --> 00:38:43,529 „Hodores” cu H. Aceasta este o neglijare de neiertat. 523 00:38:43,729 --> 00:38:46,331 Ortografia nu este rea, dar nu este suficient. 524 00:38:46,529 --> 00:38:50,134 Evitați să folosiți cuvinte lungi, dacă nu știi ce înseamnă. 525 00:38:50,333 --> 00:38:52,635 - Da, domnişoară Moffat. - Ai citit Voltaire? 526 00:38:52,834 --> 00:38:54,638 Da, domnișoară Moffat. 527 00:38:54,837 --> 00:38:57,899 Sunt doar trei ore. Ieși pentru a plimbare, o plimbare bună. 528 00:38:57,943 --> 00:39:00,227 Bucurați-vă și învățați Voltaire cu inima. 529 00:39:00,427 --> 00:39:03,084 Când poți discuta chestia asta va fi gata. 530 00:39:03,283 --> 00:39:05,943 Întoarce-te în 20 de minute. Luați creion în spatele urechii. 531 00:39:10,317 --> 00:39:14,290 Da, domnișoară Moffat. Acum da o capotaie si implora. 532 00:39:14,488 --> 00:39:17,623 - Simți parfumul? - Da. 533 00:39:17,959 --> 00:39:19,860 Vă place? 534 00:39:19,995 --> 00:39:21,688 Nu știu. 535 00:39:21,728 --> 00:39:23,992 Nu am purtat niciodată parfum. 536 00:39:24,030 --> 00:39:26,725 Niciodată nu mai existase miros de parfum. 537 00:39:26,765 --> 00:39:30,631 Toate bune! Nu te obosi de atâtea lecții? 538 00:39:32,638 --> 00:39:39,236 Oh, iubito, ce se poate întâmpla Dacă te duci... Du-te repede. 539 00:39:39,277 --> 00:39:41,268 Mascota profesorului arogant. 540 00:39:41,313 --> 00:39:48,242 Oh, iubito, ce se poate întâmpla Daca... 541 00:39:48,286 --> 00:39:52,243 Nu ar trebui să faci asta, dragă. Domnișoara Moffat nu ar vrea să știe. 542 00:39:52,288 --> 00:39:55,280 domnişoară Moffat este săpându-şi propriul mormânt. 543 00:39:55,323 --> 00:39:57,849 Dă mereu ordine. 544 00:39:57,893 --> 00:40:00,993 Am ochi în ai mei cap, iar ea nu. 545 00:40:01,193 --> 00:40:03,021 S-a săturat de asta. 546 00:40:03,765 --> 00:40:06,968 Cred că o doamnă Trebuie să fie delicat. 547 00:40:07,167 --> 00:40:09,704 Habar n-are. 548 00:40:09,903 --> 00:40:12,324 - Domnule Jones. - Da, Bessie. 549 00:40:12,524 --> 00:40:14,717 Am parfum în mâinile mele. 550 00:40:14,917 --> 00:40:16,912 Ți-ar plăcea să-l mirosi? 551 00:40:17,110 --> 00:40:19,410 Nu, mulțumesc. Pot mirosi-l aici. 552 00:40:22,216 --> 00:40:24,512 Delicios. 553 00:40:25,420 --> 00:40:28,487 Vă rog, domnișoară Moffat, Pot primi plata mea? 554 00:40:28,687 --> 00:40:29,488 Plată? 555 00:40:29,588 --> 00:40:32,113 Ce ai spus L-as primi maine. 556 00:40:32,457 --> 00:40:35,358 A spus că pot pleca. 557 00:40:35,558 --> 00:40:38,060 Dimpotrivă. A spus nu ar putea, în timpul orelor de școală. 558 00:40:38,259 --> 00:40:40,793 Ron, acest cont de la Liddel și Scott au fost plătiți? 559 00:40:40,831 --> 00:40:43,466 Mă tem că nu. Am mers la Paltonul nou al lui Evans. 560 00:40:43,665 --> 00:40:45,731 Va trebui să vând unul putin mai mult decat actiuni. 561 00:40:45,770 --> 00:40:47,506 - Oh, dragă. - Verifică asta, vrei? 562 00:40:47,705 --> 00:40:48,801 Cu siguranţă. 563 00:40:48,872 --> 00:40:50,499 Oh... 564 00:40:50,540 --> 00:40:53,744 Bessie Watty. Ce sunt aceste suspine? 565 00:40:53,944 --> 00:40:58,138 - Da, domnişoară Moffat. - Nu spune da și explică-te. 566 00:40:58,178 --> 00:41:01,916 Mama spune aceste lecții Sunt rele pentru interiorul meu. 567 00:41:02,114 --> 00:41:04,253 Care este problema cu interiorul tău? 568 00:41:04,453 --> 00:41:08,387 Oh! Se învârte și se rotește când stau. 569 00:41:09,055 --> 00:41:11,649 Poate am nevoie de schimbare a aerului. 570 00:41:11,724 --> 00:41:14,976 Nimic nu o împiedică să iasă și să meargă, între clase. 571 00:41:15,176 --> 00:41:18,424 De fapt, poți merge chiar acum. Rapid. Martie! 572 00:41:21,436 --> 00:41:23,663 nu voi merge. 573 00:41:25,037 --> 00:41:26,367 Ce ați spus? 574 00:41:26,405 --> 00:41:29,172 nu voi merge. Toată lumea este împotriva mea. 575 00:41:29,372 --> 00:41:31,942 Am de gând să mă arunc dintr-una stâncă și omoară-mă. 576 00:41:32,141 --> 00:41:35,705 Va fi un subiect bun pentru ziare. Eu, la fundul stâncii. 577 00:41:35,748 --> 00:41:39,616 Bucăţi. înnebunesc. înnebunesc. 578 00:41:39,815 --> 00:41:42,175 Am de gând să mă sinucid. Nimic nu mă va opri. 579 00:41:42,219 --> 00:41:44,515 Moartă la fundul stâncii. 580 00:41:49,827 --> 00:41:52,026 Ți-am udat covorul, domnișoară. O să-l curăț mai târziu. 581 00:41:52,226 --> 00:41:54,910 Are sânge rău, Notează ce spun. 582 00:41:54,912 --> 00:41:56,510 Nu va fi bine. 583 00:41:56,609 --> 00:42:00,393 Nu există nimic mai bun decât apa rece, Domnișoară. Am învățat de la tatăl meu. 584 00:42:00,434 --> 00:42:02,562 Era străin, știi? 585 00:42:03,068 --> 00:42:04,771 Cum te simți acum? 586 00:42:04,970 --> 00:42:08,930 Nu-mi amintesc nimic. Eram în comă. 587 00:42:12,246 --> 00:42:15,703 Du-te în camera ta, încuie ușă și încearcă să-ți amintești. 588 00:42:16,713 --> 00:42:20,050 Săptămâna viitoare, o voi face trimite-o la muncă. 589 00:42:20,250 --> 00:42:23,022 Și să vedem cum tu faci. 590 00:42:27,826 --> 00:42:29,384 - Ron. - Da? 591 00:42:29,460 --> 00:42:32,123 Ron. Nu uita că Squire vine la 06:00. 592 00:42:32,164 --> 00:42:34,633 Nu l-am mai văzut de atunci acea zi groaznică. 593 00:42:34,667 --> 00:42:37,793 Știu. Sper să nu te porți prost din nou. 594 00:42:37,835 --> 00:42:41,033 Este vital să provoc bine impresie, de data aceasta. 595 00:42:42,739 --> 00:42:46,274 - Domnișoara Watty! - Ghici ce sa întâmplat cu mine? 596 00:42:46,474 --> 00:42:49,344 - Ce? - Am fost promovat sergent-major. 597 00:42:49,543 --> 00:42:50,602 Sfinte Doamne! 598 00:42:50,642 --> 00:42:54,683 Sergentul major Hopkins a dezertat și a fost pentru ca Cardiff să se căsătorească cu un marinar. 599 00:42:54,783 --> 00:42:55,718 Da. 600 00:42:55,917 --> 00:43:00,380 A murit săptămâna trecută, nici măcar doi luni după ce ne-a părăsit. 601 00:43:00,580 --> 00:43:01,880 Și ai intrat în pielea lui. 602 00:43:02,080 --> 00:43:03,580 Sunt un pic mari. 603 00:43:03,780 --> 00:43:05,380 Dar pot pune ceva hârtie. 604 00:43:05,580 --> 00:43:08,980 Uniforma se potrivește adorabilă, cu toate acestea. Nu este un clincher? 605 00:43:09,380 --> 00:43:12,380 - Doamnă Watty! - Vin. 606 00:43:12,580 --> 00:43:15,480 - Mă sună Duty. - Vom întârzia la întâlnire. 607 00:43:15,680 --> 00:43:17,580 Bine, domnișoară Stit, care-i graba? 608 00:43:17,581 --> 00:43:19,480 Întregul Cadavru așteaptă. 609 00:43:27,755 --> 00:43:30,952 - Nu bei, ai eșuat, nu-i așa? - Lasă-mă... lasă-mă... 610 00:43:34,366 --> 00:43:35,793 Altul, Glen. 611 00:43:36,366 --> 00:43:39,432 - De obicei? - Da. 612 00:43:46,576 --> 00:43:48,743 Poți să-mi aduci o sticlă să iau, Glen? 613 00:43:48,842 --> 00:43:51,175 Morgan, ce ai spus? 614 00:43:51,276 --> 00:43:53,875 Mă poți repara o sticlă pentru a merge? 615 00:43:54,283 --> 00:43:57,900 - Vorbești engleză acum, Morgan? - Sunt? 616 00:43:58,099 --> 00:44:01,318 Dragul nostru Morgan o va face la scoala acum. 617 00:44:02,359 --> 00:44:06,315 - Nu e treaba ta. - În ce limbă ai scris acolo, Morgan? 618 00:44:06,460 --> 00:44:07,563 Latin. 619 00:44:07,763 --> 00:44:09,565 Cuvintele au vreun sens? 620 00:44:09,764 --> 00:44:11,361 Desigur. 621 00:44:11,500 --> 00:44:12,734 Eu iubesc, tu iubești, el iubește. 622 00:44:12,934 --> 00:44:15,065 Cuvinte tine invatat la scoala? 623 00:44:15,264 --> 00:44:17,395 - Da. - Pentru ce sunt, Morgan? 624 00:44:17,440 --> 00:44:20,205 Pentru a te ajuta să muncești mai mult Iute când te întorci la mină? 625 00:44:20,310 --> 00:44:23,371 Eu iubesc, tu iubesti, el iubeste... 626 00:44:24,580 --> 00:44:26,719 Cuvintele nu Sunt amuzanți. 627 00:44:26,919 --> 00:44:31,717 Eu iubesc, tu iubești, el iubește, ea va da... 628 00:44:49,673 --> 00:44:52,972 Scuze, domnule. Băieții se distreaza doar. 629 00:44:53,011 --> 00:44:55,503 Se pare că și toți ceilalți distrează-te, Glen. 630 00:44:56,548 --> 00:45:01,542 Sunt salvat, da! Sunt salvat, da! 631 00:45:04,355 --> 00:45:09,056 - Ai de gând să intri la cantină, sergent major? - Trebuie să salvez pe păcătoși. 632 00:45:11,398 --> 00:45:18,059 Sunt salvat, da! Sunt salvat, da! 633 00:45:24,805 --> 00:45:26,709 domnișoară Moffat! 634 00:45:30,314 --> 00:45:33,351 domnișoară Moffat! Scutierul. 635 00:45:33,551 --> 00:45:38,046 - Lasă-l să intre, Ron. - Foarte bun. Vin! 636 00:45:39,859 --> 00:45:40,844 scutier. 637 00:45:40,891 --> 00:45:44,298 Noapte bună. Deci, acesta este sediul Centrului didactic? 638 00:45:44,496 --> 00:45:46,900 - Pălăria ta. - Nu, mulţumesc. Nu voi întârzia mult. 639 00:45:47,100 --> 00:45:50,939 Poți să-i spui că nu am venit aici sa fii insultat din nou? 640 00:45:51,138 --> 00:45:53,307 Sunt sigur că nu va fi. Iar eu... 641 00:45:53,407 --> 00:45:56,370 M-a numit prost, morocănos, idiot și mândru. 642 00:45:56,507 --> 00:46:00,013 domnișoară Ronberry, trandafirii mor. 643 00:46:00,113 --> 00:46:02,213 Ai putea pune putina apa in ele? 644 00:46:02,313 --> 00:46:04,208 am unul durere de cap. eu... 645 00:46:05,315 --> 00:46:07,748 - Scutier. - Mi-a scris. 646 00:46:07,784 --> 00:46:11,436 - Poate am uitat. - Cum as putea sa uit? 647 00:46:11,636 --> 00:46:15,685 După comportamentul meu la ultima intalnire... 648 00:46:15,726 --> 00:46:18,857 ar avea tot dreptul să ignore invitația mea. 649 00:46:20,568 --> 00:46:23,735 domnișoară Ronberry, un scaun, dragă, pentru Squire. 650 00:46:23,872 --> 00:46:27,134 Mi-e teamă că nu voi putea sta mult nici timp să se aşeze. 651 00:46:27,334 --> 00:46:30,601 Desigur că nu. Tocmai spuneam pentru domnișoara Ronberry... 652 00:46:30,644 --> 00:46:33,736 Squire este la fel de ocupat ca întotdeauna ai timp sa ne vizitezi. 653 00:46:33,913 --> 00:46:37,006 domnișoară Ronberry, nu aveai de gand sa pui apa in ele? 654 00:46:39,748 --> 00:46:41,842 Spune-mi, scutier... 655 00:46:41,883 --> 00:46:44,583 Cum a fost ceremonia de premiere? la târg în după-amiaza asta? 656 00:46:44,623 --> 00:46:46,718 Păcat, m-am gândit. 657 00:46:46,762 --> 00:46:49,886 Întotdeauna mi-am dorit să-l văd drept judecător. Iubesc florile. 658 00:46:50,798 --> 00:46:52,999 Nu erau flori. Erau vaci. 659 00:46:53,198 --> 00:46:56,930 Ei bine, a fost discursul lui Am vrut să aud, desigur. 660 00:46:56,969 --> 00:46:59,670 Am auzit că ai ținut un discurs excelent la cricket de club. 661 00:46:59,871 --> 00:47:04,213 Serios? Au spus asta? A fost destul de bine, într-adevăr. 662 00:47:04,412 --> 00:47:07,805 - Pot să mă așez? - Desigur. 663 00:47:07,848 --> 00:47:11,635 M-am gândit la Grimith, președintele al clubului, ar râde de el. 664 00:47:11,835 --> 00:47:15,621 Într-adevăr, știi, Squire, ceea ce mă face foarte mândru. 665 00:47:15,657 --> 00:47:17,496 Mândru? De ce? 666 00:47:17,694 --> 00:47:20,861 Pentru că nu ar fi înțeles un cuvânt pe care l-ai spus... 667 00:47:21,058 --> 00:47:23,661 dacă fetele lui nu ar fi făcut-o Am învățat engleza la școala mea. 668 00:47:23,861 --> 00:47:25,097 Nu m-am gândit la asta. 669 00:47:25,295 --> 00:47:29,403 - Vrei nişte ceai? - Nu, mulţumesc. Nu-mi place ceaiul. 670 00:47:29,603 --> 00:47:32,868 Mi-am antrenat burta pentru lucruri mai bine decât ceaiul, mulțumesc. 671 00:47:32,907 --> 00:47:39,111 Îmi pare rău că nu ofer ceva mai puternic, dar în casa asta sunt doar femei, știi? 672 00:47:39,312 --> 00:47:43,982 înțeleg bine. Burta femeii Este foarte asemănător cu mintea feminină. 673 00:47:44,018 --> 00:47:46,284 Ambele sunt fragile. 674 00:47:48,020 --> 00:47:50,425 Câtă dreptate ai, Squire. 675 00:47:50,624 --> 00:47:53,563 Nu suntem creaturi, Exact, foarte puternic, nu? 676 00:48:03,938 --> 00:48:05,538 Care este problema? Durere de cap? 677 00:48:05,739 --> 00:48:09,410 Squire, vezi în faţa lui o femeie obosită. 678 00:48:09,608 --> 00:48:14,071 A trăi și a învăța, ce corect a fost Domnul în ziua aceea. 679 00:48:14,115 --> 00:48:19,521 Am lucrat ca un condamnat și numai Le-am făcut să ajungă în apă. 680 00:48:19,721 --> 00:48:22,284 Am auzit că ai avut foarte reușit. 681 00:48:22,323 --> 00:48:23,494 Oh, nu. 682 00:48:23,692 --> 00:48:26,755 Foarte elegant din partea ta admite-o. 683 00:48:26,798 --> 00:48:31,595 Entuziasmul feminin ne face să uităm calitatile vitale... 684 00:48:31,632 --> 00:48:34,625 a succesului unui întreprindere de acest tip. 685 00:48:34,670 --> 00:48:38,705 Le lipsește inteligența, curaj, autoritate, 686 00:48:38,805 --> 00:48:41,205 pe scurt, calitatile unui barbat. 687 00:48:42,346 --> 00:48:45,045 Oh, haide. Nu ar trebui fii foarte dur cu tine. 688 00:48:45,245 --> 00:48:47,115 Și apoi, a făcut totul cu ce era mai bun a intentiilor. 689 00:48:47,315 --> 00:48:50,978 Foarte amabil din partea ta, Squire. Dar am nevoie de mai mult decât de cuvinte. 690 00:48:51,018 --> 00:48:54,351 - Am nevoie de ajutor. Ajutorul tău - Ce fel de ajutor? 691 00:48:54,550 --> 00:48:57,881 Ei bine, vezi tu, eu sunt confruntându-se cu o problemă. 692 00:48:57,924 --> 00:49:01,266 Ce să faci cu viitorul lui Morgan Evans. 693 00:49:01,466 --> 00:49:02,966 Morgan Evans? 694 00:49:03,364 --> 00:49:06,726 A fost unul dintre minerii mei, nu-i așa? Sa întâmplat ceva? 695 00:49:06,769 --> 00:49:10,774 - Oh, nu. - Te-ai implicat cu cineva care poartă fustă? 696 00:49:10,973 --> 00:49:12,366 Ceva de genul asta? 697 00:49:12,409 --> 00:49:16,049 - Oh, nu, Squire. - Și fiica bucătarului? 698 00:49:16,247 --> 00:49:18,243 Bessie? O, nu, te asigur, 699 00:49:18,246 --> 00:49:20,743 E doar o școlară. Nu e nimic de genul asta. 700 00:49:20,918 --> 00:49:23,188 Problema este alta. 701 00:49:23,388 --> 00:49:28,855 Ca o femeie adevărată, am decât să strigi după un bărbat să ajute. 702 00:49:29,054 --> 00:49:30,449 Tu. 703 00:49:30,492 --> 00:49:33,658 Striga, draga mea doamna. 704 00:49:33,697 --> 00:49:35,445 Striga. 705 00:49:35,641 --> 00:49:37,391 Ei bine... 706 00:49:37,433 --> 00:49:39,669 Morgan Evans este inteligent. El poate scrie. 707 00:49:39,670 --> 00:49:40,870 Poate acum? 708 00:49:40,969 --> 00:49:44,007 Mai mult decât inteligent. Este ieșit din comun. 709 00:49:44,207 --> 00:49:45,676 El este sigur? 710 00:49:45,677 --> 00:49:47,576 Sigur ca unul dintre minerii tăi ar fi 711 00:49:47,611 --> 00:49:50,842 tăind cărbunele și ajungând un diamant fără cusur. 712 00:49:51,114 --> 00:49:53,221 S-a născut cu o talent excepțional. 713 00:49:53,420 --> 00:49:55,056 Trebuie să existe o oportunitate. 714 00:49:55,058 --> 00:49:58,256 Înseamnă că Ar putea fi scriitor? 715 00:49:58,454 --> 00:50:02,027 - Poate că da. - De unde ştiţi? 716 00:50:02,226 --> 00:50:05,297 - Pentru munca ta. Este foarte bine. - De unde știi că e bine? 717 00:50:05,496 --> 00:50:07,855 Un mare scriitor ne cunoaștem de departe. 718 00:50:08,164 --> 00:50:11,100 - Ca un Shakespeare? - Ce legătură are asta cu asta? 719 00:50:11,134 --> 00:50:14,403 - Era un talent literar. - A fost, nu-i așa? 720 00:50:14,603 --> 00:50:16,740 Dacă Morgan Evans ar fi avut un protector... 721 00:50:16,940 --> 00:50:17,677 Ce? 722 00:50:17,977 --> 00:50:21,383 Un protector. Le-am avut în Anglia înainte, știi? 723 00:50:21,580 --> 00:50:23,609 Asculta. 724 00:50:23,648 --> 00:50:27,449 Dedicat Onorabilului Conte din Southampton... 725 00:50:27,484 --> 00:50:31,991 în cinstea şi datoria lui. William Shakespeare. 726 00:50:32,189 --> 00:50:33,427 Oh. 727 00:50:33,627 --> 00:50:38,931 Imaginează-ți mândria al acestui bun conte... 728 00:50:39,130 --> 00:50:41,771 știind că dvs încurajarea a dat naștere... 729 00:50:41,970 --> 00:50:44,772 capodoperele unui sărac şi umil scriitor. 730 00:50:44,972 --> 00:50:49,807 Acest pion, Squire, poate aduce un mare credit pentru tine. 731 00:50:50,006 --> 00:50:51,908 Pentru Dumnezeu, el este un Pion al minei, nu? 732 00:50:52,106 --> 00:50:56,295 Dar dacă este cu adevărat inteligent, Păcat că nu se face nimic pentru el. 733 00:50:56,495 --> 00:51:00,682 Este o mare rușine. pot spune exact ce poti face. 734 00:51:00,819 --> 00:51:04,188 - Oferă burse la Oxford. - Oxford? 735 00:51:04,387 --> 00:51:08,259 Ei te vor accepta atâta timp cât tu asuma responsabilitatea pentru asta. Recomand-o. 736 00:51:08,461 --> 00:51:12,462 Draga mea doamnă, chiar crezi? Nu este inteligent doar acasă? 737 00:51:12,663 --> 00:51:15,230 Oh, nu. E lustruit. Și orice altceva. 738 00:51:15,270 --> 00:51:18,371 Dar atingerea universitară ar fi avut o valoare inestimabilă pentru el. 739 00:51:18,570 --> 00:51:20,005 - Draga mea doamnă... - Ai face asta? 740 00:51:20,204 --> 00:51:24,804 - Ei bine, nu stiu... - Ca Shakespeare, Squire, genial... 741 00:51:24,846 --> 00:51:29,185 Ei bine, dacă contele de Southampton poate produce un Shakespeare... 742 00:51:29,384 --> 00:51:31,087 eu... eu... 743 00:51:31,287 --> 00:51:35,414 Gândește-te la numele tău, Squire. Va trece la posteritate. 744 00:51:35,822 --> 00:51:38,122 Posteritate? Posteritate! 745 00:51:38,322 --> 00:51:41,328 Desigur, draga mea doamnă. Aoleu! 746 00:51:41,528 --> 00:51:45,799 O să scriu unor băieți mari influent săptămâna viitoare. 747 00:51:45,996 --> 00:51:47,823 Doamne, ar fi minunat, nu-i asa? 748 00:51:47,866 --> 00:51:52,140 - Va fi ca și cum te-ai alătura Clubului Ecvestru. - Acelaşi lucru, domnule Squire. 749 00:51:52,338 --> 00:51:54,040 Nu vă faceți griji. 750 00:51:54,240 --> 00:51:58,804 Oh, scutiere. As fi foarte recunoscator dacă scrisoarea ar fi postată mâine. 751 00:51:58,847 --> 00:52:02,944 As dori sa scriu o recomandare și să-l trimiți la sală? 752 00:52:02,985 --> 00:52:05,986 - Trebuie să fie ocupat cu documentele. - Da, sunt. 753 00:52:06,186 --> 00:52:08,124 Mâine seară iau cina. Fă-o. 754 00:52:08,323 --> 00:52:12,362 - Ei bine, la revedere, draga mea doamnă. - Mulţumesc foarte mult, Squire. 755 00:52:12,560 --> 00:52:15,225 Fie ca totul să meargă fără probleme. 756 00:52:16,930 --> 00:52:18,700 Încântat să știu care și-a recăpătat luciditatea. 757 00:52:18,702 --> 00:52:20,400 Mulțumesc din nou, Squire. 758 00:52:20,699 --> 00:52:23,405 Din adâncul inimii mele. Recunoscător. 759 00:52:23,603 --> 00:52:25,572 Dispus să dăruiască mâna unui viitor scriitor. 760 00:52:25,672 --> 00:52:27,972 Ei bine, la revedere din nou, dragă doamnă. 761 00:52:28,072 --> 00:52:30,770 - La revedere din nou, Squire. - Hai, Evan! 762 00:52:38,587 --> 00:52:42,284 Acesta este cel mai prost om pe care le-am cunoscut în viața mea. 763 00:52:42,590 --> 00:52:45,162 Mulțumesc pentru șal, Ron. 764 00:52:45,261 --> 00:52:47,458 Mai bine avem grijă. Să continuăm cu asta. 765 00:52:47,497 --> 00:52:50,901 - Ce s-a întâmplat? - L-am învins pe Squire. 766 00:52:51,000 --> 00:52:53,898 In 10 minute am dat Squire impresia 767 00:52:53,998 --> 00:52:56,998 că își folosește timpul promovarea geniilor analfabete. 768 00:52:57,004 --> 00:53:00,038 - Cum? - Persuasiune și curtoazie. 769 00:53:00,073 --> 00:53:03,907 Ron, îl trimit pe Morgan Evans pentru o bursa... 770 00:53:03,943 --> 00:53:06,913 la Oxford și Squire va fi tutorele tău. 771 00:53:07,113 --> 00:53:08,403 Aleluia! 772 00:53:08,448 --> 00:53:11,219 Dar nu există mineri la Oxford. 773 00:53:11,419 --> 00:53:12,549 Ei bine, va fi primul. 774 00:53:13,085 --> 00:53:17,117 - Bine. Bună seara. - Noapte bună. 775 00:53:22,430 --> 00:53:25,366 Oh, tu ești, Morgan. Domnișoara Moffat este în studio. 776 00:53:25,402 --> 00:53:28,870 - Îți spun că s-a întors. - Nu vreau să o văd pe domnișoara Moffat, nu. 777 00:53:29,069 --> 00:53:31,707 Ai vrut să spui: „Nu vreau să văd domnişoară Moffat." 778 00:53:31,743 --> 00:53:34,475 - E dublu negativ, știi. - Să nu începem! 779 00:53:34,514 --> 00:53:40,447 Îmi place negativul dublu. Ca aceasta De parcă nimeni nu-mi va spune cum să vorbesc! 780 00:53:40,880 --> 00:53:45,617 - Morgan, nu te-am văzut niciodată așa. - Nu, nu ai văzut-o niciodată, nu! 781 00:53:47,924 --> 00:53:50,393 Te-ai întors, Evans. Mersul a fost bun? 782 00:53:50,593 --> 00:53:52,596 - Da, domnişoară Moffat. - Aşezaţi-vă. 783 00:53:52,597 --> 00:53:53,996 Am o surpriză pentru tine. 784 00:53:54,095 --> 00:53:57,000 - Sunt bine, domnişoară Moffat. - Dacă preferi. 785 00:53:57,199 --> 00:53:59,060 - Bună seara, Ron. - Noapte bună. 786 00:54:00,067 --> 00:54:02,367 Aplic pentru o bursă studii la Oxford pentru tine. 787 00:54:02,605 --> 00:54:04,376 Oxford? 788 00:54:04,577 --> 00:54:05,812 Unde se duc Lordii? 789 00:54:06,011 --> 00:54:08,643 Exact. Apropo, despre studiul greacă... 790 00:54:08,842 --> 00:54:11,481 Am făcut un alfabet simplificat, pentru a începe. 791 00:54:11,680 --> 00:54:13,541 Este foarte interesant, după latină. 792 00:54:13,585 --> 00:54:16,552 Verificați-l marți, ca să putem avea un început bun. 793 00:54:16,752 --> 00:54:20,357 Înainte de curs, o voi face fixarea unei pile de unghii. 794 00:54:20,557 --> 00:54:22,157 Și îți voi arăta cum să-l folosești. 795 00:54:22,256 --> 00:54:25,127 Nu voi avea nevoie de șmirghel cuie în mina de cărbune. 796 00:54:25,326 --> 00:54:28,491 - Unde? - Mă întorc la mina de cărbune. 797 00:54:29,331 --> 00:54:32,103 Nu înțeleg. Explicați-vă mai bine. 798 00:54:32,303 --> 00:54:34,002 Nu vreau să învăț greacă sau... 799 00:54:34,202 --> 00:54:36,896 pronunță cuvinte lungi în engleză, nici să-ți păstrezi mâinile curate. 800 00:54:37,071 --> 00:54:40,479 Care este problema? De ce nu? 801 00:54:40,679 --> 00:54:44,517 Pentru că m-am născut într-un sat galez, unde mama a ajutat cu recolta... 802 00:54:44,716 --> 00:54:48,280 și am trăit mereu într-o casă fără scară, Doar o scară și fără apă... 803 00:54:48,323 --> 00:54:52,591 Până nu vor muri frații mei, n-aș fi făcut-o niciodată Am dormit cu mai puțin de trei în pat. 804 00:54:52,789 --> 00:54:54,528 Nu a fost frumos, dar este adevarul. 805 00:54:54,728 --> 00:54:57,457 Ce treabă are trei în pat cu invatarea greaca? 806 00:54:57,564 --> 00:55:00,035 multe. În ultimii doi ani am... 807 00:55:00,235 --> 00:55:02,731 Nu puteam vorbi engleza cu băieții de la mină... 808 00:55:02,930 --> 00:55:06,103 pentru că eram prea ocupat să încerc depășiți gramatica acestui loc. 809 00:55:06,202 --> 00:55:09,695 Încerc să trec peste mine zi și noapte. 810 00:55:09,896 --> 00:55:12,695 Nu poate fi folosit pile de unghii într-un bar! 811 00:55:12,895 --> 00:55:17,780 Dragul meu băiat, folosește-le acasă! În plus, nu te duci în baruri. 812 00:55:17,781 --> 00:55:21,652 Frecvent! Mergeam la unul în fiecare după-amiază, cheltuind banii tăi. 813 00:55:21,852 --> 00:55:24,417 Vin de acolo acum și știu despre ce vorbesc. 814 00:55:25,188 --> 00:55:28,085 habar n-aveam că așa se simțea. 815 00:55:28,087 --> 00:55:30,487 Pentru că nu a fost niciodată interesat de mine. 816 00:55:33,197 --> 00:55:34,833 Nu sunt interesat de tine? 817 00:55:34,933 --> 00:55:36,633 De ce te-ar interesa de o mașină... 818 00:55:36,733 --> 00:55:39,507 cine bagă o monedă și dacă nu iese nimic nu dă o zguduire? 819 00:55:39,707 --> 00:55:40,744 Evans, scrie eseul. 820 00:55:40,745 --> 00:55:43,744 Evans, scrie. Evans, arcul. Ce este conjunctivul! 821 00:55:44,342 --> 00:55:48,011 Numele meu este Morgan Evans și toată lumea prietenii mei îmi spun Morgan. 822 00:55:48,046 --> 00:55:51,615 Și dacă vrei să mă vezi supărat, Spune-mi Evans! 823 00:55:51,815 --> 00:55:53,818 Și știi cum trata in sat? 824 00:55:54,018 --> 00:55:58,456 Marioneta profesorului. Cățelușul profesorului! 825 00:55:59,354 --> 00:56:04,159 Ce legătură are cu unghiile mele? sunt murdari? Ai grijă de treaba ta! 826 00:56:22,453 --> 00:56:24,754 Nu știam sensul de toate acestea pentru tine. 827 00:56:25,052 --> 00:56:29,854 Am cheltuit mulți bani pe tine. Dar nu contează. Banii se fac pentru a cheltui. 828 00:56:30,055 --> 00:56:32,524 Dar timpul este diferit. 829 00:56:32,722 --> 00:56:36,473 Viața ta abia începe. Al meu este pe jumătate terminat. 830 00:56:36,573 --> 00:56:42,024 Doi ani sunt timp prețios. Ți-am dedicat doi ani. 831 00:56:43,535 --> 00:56:49,170 Din prima zi, cel mai mare obiectiv Această școală a fost cariera lui. 832 00:56:49,774 --> 00:56:52,370 Uneori, în miezul nopții... 833 00:56:52,412 --> 00:56:55,782 când eram obosit disperat... 834 00:56:55,983 --> 00:56:58,810 Am rămas treaz făcând planuri, 835 00:56:59,054 --> 00:57:03,451 mari si mici, sensibil și prost. 836 00:57:03,693 --> 00:57:06,019 Planuri pentru tine. 837 00:57:06,496 --> 00:57:09,518 Și spui că nu am nici un interes pentru tine. 838 00:57:12,063 --> 00:57:15,332 Daca continui, Voi începe să plâng. 839 00:57:15,368 --> 00:57:18,393 De atunci nu am mai plâns Eram mai tânăr decât tine. 840 00:57:18,805 --> 00:57:21,297 Și nu te voi ierta niciodată pentru asta. 841 00:57:23,109 --> 00:57:26,134 Nu-mi place asta tip de conversație. 842 00:57:26,178 --> 00:57:28,013 Te rog niciodată menționează-l din nou. 843 00:57:29,452 --> 00:57:33,120 Daca vrei sa continui, fi mâine la școală. 844 00:57:33,320 --> 00:57:36,615 Daca nu vrei, nu veni. 845 00:57:37,726 --> 00:57:39,989 Nu vreau banii tăi nici timpul tău. 846 00:57:40,027 --> 00:57:43,557 Nici măcar nu vreau să-i datorez nimic nici o femeie! 847 00:57:44,668 --> 00:57:47,606 Eu nu te înțeleg. 848 00:57:47,805 --> 00:57:51,167 Nu te înțeleg, chiar. 849 00:58:20,535 --> 00:58:22,007 Morgan! 850 00:58:22,205 --> 00:58:24,909 Ajută-mă să cobor! 851 00:58:25,108 --> 00:58:27,304 Vino ajuta-ma sa cobor! 852 00:58:35,484 --> 00:58:37,386 Buna ziua. 853 00:58:37,584 --> 00:58:42,124 Aproape că m-am rănit la genunchi coborând de pe acoperiș. 854 00:58:42,323 --> 00:58:44,320 Oh. 855 00:58:45,828 --> 00:58:48,089 Poate sunt invizibil. 856 00:58:49,599 --> 00:58:52,202 - Ai de gând să te plimbi? - Da. 857 00:58:52,402 --> 00:58:56,430 - Te-ar supăra dacă ar fi cu tine? - Suntem într-o țară liberă. 858 00:59:01,712 --> 00:59:05,338 Nu merge atât de repede, Morgan. Mă lasă fără suflare. 859 00:59:06,550 --> 00:59:08,486 - Vorbesc mult, nu-i așa? - Da. 860 00:59:08,684 --> 00:59:12,351 - Bine. Şi tu. nu sunt surd. - Ai spionat? 861 00:59:12,393 --> 00:59:17,952 Mă pot închide într-o cameră, dar nu mă pot împiedica să ascult. 862 00:59:17,994 --> 00:59:21,759 - E rea. - Ai grijă de treburile tale. 863 00:59:43,989 --> 00:59:45,957 Auzi noaptea, Morgan? 864 00:59:46,159 --> 00:59:48,482 Nu e frumos? 865 00:59:52,097 --> 00:59:54,328 Îți place melodia asta, nu-i așa? 866 00:59:56,166 --> 00:59:59,656 știi, E amuzant. 867 01:00:00,271 --> 01:00:04,728 Nu am fost niciodată singur înainte. 868 01:00:24,330 --> 01:00:27,133 Nu știam că vorbești galeza, nu-i asa? 869 01:00:27,332 --> 01:00:30,446 Vă place melodia asta? 870 01:00:30,646 --> 01:00:33,763 De aceea am învățat-o. 871 01:00:36,375 --> 01:00:38,646 Ești diferit când cânți. 872 01:00:38,847 --> 01:00:40,267 sunt eu? 873 01:00:59,266 --> 01:01:01,698 Ce este asta? Medicament? 874 01:01:03,502 --> 01:01:05,201 Are gust de cauciuc. 875 01:01:05,240 --> 01:01:07,004 E bine. 876 01:01:09,409 --> 01:01:14,664 Știi, a făcut foarte mult bine să o pun la locul lui potrivit. 877 01:01:14,864 --> 01:01:20,120 O persoană atât de inteligentă, luând lecții de la o femeie. 878 01:01:20,555 --> 01:01:23,934 Nu trebuie să pleci spre Oxford. 879 01:01:24,133 --> 01:01:27,523 Un băiat inteligent ca tine. 880 01:01:28,661 --> 01:01:30,652 Asta e corect. 881 01:01:30,929 --> 01:01:34,230 Ce vrea un barbat... 882 01:01:34,433 --> 01:01:37,834 E puțină solidaritate. 883 01:01:44,109 --> 01:01:48,684 Un pronume este un cuvânt folosit în locul unui substantiv. 884 01:01:48,783 --> 01:01:50,453 Corecta. 885 01:01:50,651 --> 01:01:55,823 Acum, observați propoziția: James i-a luat pălăria lui James... 886 01:01:56,022 --> 01:02:00,231 și pune-i pălăria lui James pe masă. Este corect? 887 01:02:00,430 --> 01:02:02,096 Nu, domnișoară Moffat. 888 01:02:02,133 --> 01:02:05,289 Scrie propoziția așa cum crezi asta ar trebui scris. 889 01:02:15,241 --> 01:02:18,905 Gwyllam pare să aibă dificultate. Ai putea să încerci? 890 01:02:19,381 --> 01:02:26,958 Îmi scot pălăria și o pun pe el masa... Ce e în neregulă cu asta? 891 01:02:27,257 --> 01:02:28,827 Gwyllam, nu suntem vorbesc despre pălăria ta, 892 01:02:28,927 --> 01:02:32,890 și da, despre structura propoziției. Utilizarea pronumelor. 893 01:02:33,430 --> 01:02:35,559 Nu înțeleg. 894 01:02:35,700 --> 01:02:37,933 Idwal, o poți citi pe a ta. 895 01:02:38,132 --> 01:02:42,475 James și-a luat pălăria și a pus-o pe masă. 896 01:02:42,609 --> 01:02:45,276 Exact. Gwyllam, înțelegi acum? 897 01:02:45,376 --> 01:02:46,943 Nu, domnișoară Moffat. 898 01:02:47,141 --> 01:02:50,404 Bine, hai să încercăm altul ora de maine. Clasa respinsă. 899 01:02:56,617 --> 01:02:59,951 Mă tem că Gwyllam nu a făcut-o indreptati-va catre gramatica. 900 01:03:00,725 --> 01:03:02,194 Cu Morgan Evans a fost diferit. 901 01:03:02,294 --> 01:03:04,994 Nu întotdeauna iepurele câștigați cursele, domnule Jones. 902 01:03:05,193 --> 01:03:06,598 Nu chiar, domnișoară Moffat? 903 01:03:06,698 --> 01:03:09,539 Dar te-am văzut insistând cu Gwyllam, Hughes și ceilalți... 904 01:03:09,737 --> 01:03:13,204 Nu a fost intenția mea să întemeiez o scoala doar pentru cei mai dotati. 905 01:03:13,404 --> 01:03:15,366 Trebuie să ajut pe toată lumea care vor să fie ajutați. 906 01:03:15,406 --> 01:03:18,343 Cei bătrâni și tineri, cel lent și cel rapid. 907 01:03:20,046 --> 01:03:21,884 - O, domnule Jones. - Da, domnişoară Moffat? 908 01:03:22,084 --> 01:03:25,756 Doamna Simon Thomas a primit o scrisoare a Americii. Ai putea să i-o citești? 909 01:03:25,955 --> 01:03:27,382 - Da, doamnă. - Mulţumesc. 910 01:03:50,580 --> 01:03:53,417 - Morgan? - Intră. 911 01:03:57,324 --> 01:03:59,193 Noapte bună. 912 01:03:59,392 --> 01:04:01,063 ce vrei? 913 01:04:01,263 --> 01:04:04,631 Băiete, vin ca prieten. 914 01:04:05,132 --> 01:04:10,897 - Vine iarna la Glansarno. - L-a trimis domnişoara Moffat. 915 01:04:10,937 --> 01:04:13,440 Nu, domnișoară Moffat nu m-a trimis. 916 01:04:13,640 --> 01:04:18,635 doamna Simon Thomas, a primit o scrisoare din America. 917 01:04:18,681 --> 01:04:22,352 Și pentru că nu știe să citească, M-am dus acolo să-i citesc. 918 01:04:22,551 --> 01:04:24,155 Ce are asta a face cu mine? 919 01:04:24,355 --> 01:04:28,158 Ei bine, ai putea citește și m-ar scuti de călătorie. 920 01:04:28,194 --> 01:04:32,730 E adevărat, ai plecat de la școală de ceva vreme. 921 01:04:32,929 --> 01:04:35,201 - E treaba mea. - Da, dar... 922 01:04:35,235 --> 01:04:38,100 Totuși, e bine lucru pentru a putea citi. 923 01:04:38,136 --> 01:04:40,196 Cărți, de exemplu. 924 01:04:41,811 --> 01:04:43,933 Istoria regilor din Norwood. 925 01:04:44,980 --> 01:04:46,681 Cum i-ai găsit, Morgan? 926 01:04:46,882 --> 01:04:50,323 - Asta e treaba mea. - Morgan... 927 01:04:50,522 --> 01:04:52,685 Trebuie să te întorci la școală. 928 01:04:52,884 --> 01:04:54,788 - Domnișoară Moffat... - De ce eu? 929 01:04:54,922 --> 01:04:59,077 Pentru că Dumnezeu ți-a dat un creier și trebuie să-l folosești. 930 01:04:59,275 --> 01:05:03,431 - Sunt bine așa cum sunt. - Dar nu ești fericit, băiete. 931 01:05:03,467 --> 01:05:05,333 Oricine poate vedea asta. 932 01:05:05,370 --> 01:05:07,639 Nu am nevoie de doamna Moffat. Nu am nevoie să citesc nicio carte. 933 01:05:07,840 --> 01:05:10,266 Pot să-mi țin capul pe loc. Acum ieși afară! 934 01:05:22,693 --> 01:05:24,598 Ține minte, Morgan. 935 01:05:24,799 --> 01:05:31,636 Un câmp plin de grâu curbe. Dar unul gol rămâne în picioare. 936 01:05:36,940 --> 01:05:43,767 Datoria unui rege este să guverneze oamenii tăi bine. 937 01:05:44,364 --> 01:05:51,660 Trebuie să dovediți că sunt buni se fac legile, 938 01:05:51,860 --> 01:05:59,761 și, de asemenea, ai grijă de ca oamenii să le asculte. 939 01:06:09,513 --> 01:06:11,550 Continuă, domnule Tom. 940 01:06:11,750 --> 01:06:16,482 Și datoria Episcopului este rugati-va si sfatuiti-va... 941 01:06:16,521 --> 01:06:22,221 şi ai grijă ca toţi clericii care sunt sub tine... 942 01:06:37,347 --> 01:06:39,616 As dori sa invat greaca. 943 01:06:39,816 --> 01:06:42,084 Aș vrea să încerc Oxford. 944 01:06:54,869 --> 01:06:58,765 Găsiți primul și a doua lecție programată. 945 01:06:58,801 --> 01:07:00,238 Observați verbele. 946 01:07:00,436 --> 01:07:03,967 - Și cât despre istoria engleză... - L-am citit de douăzeci de ori. 947 01:07:04,011 --> 01:07:05,602 Il am deja decorat. 948 01:07:07,615 --> 01:07:09,514 Să începem dimineața. 949 01:07:23,735 --> 01:07:27,606 Foarte bun. Acum as vrea conjugați verbul „pimpar”. 950 01:07:27,805 --> 01:07:31,101 Spune-mi. Timpul prezent. 951 01:07:32,678 --> 01:07:37,788 - Pimpo, Pimpas... - Pimpo, Pimpas, Pimpa, Pimpamos... 952 01:07:37,988 --> 01:07:43,015 - Ne proxenetăm... - Pimpamos, pimpai, pimpam. 953 01:07:43,622 --> 01:07:46,594 Ar trebui să subliniați întotdeauna primul silabă, Evans. Încearcă din nou. 954 01:07:46,628 --> 01:07:49,790 Pimpo, pimpa, pimpa, 955 01:07:49,829 --> 01:07:53,269 pimpamos, pimpai, pimpam. 956 01:08:09,087 --> 01:08:11,658 NANO3 957 01:08:26,176 --> 01:08:31,809 LAO 1564, 1642. 958 01:08:41,592 --> 01:08:43,221 Bună Morgan! Morgan! 959 01:08:44,864 --> 01:08:49,704 Termină, băiete. E timpul să pleci. Să-l ducem la examen. 960 01:08:49,904 --> 01:08:55,277 Nu, Morgan, nu. Acum trebuie vorbesc în engleză. Doar in engleza! 961 01:08:55,478 --> 01:08:58,782 În engleză, Morgan. Egale cum o vei face in timpul testului! 962 01:08:58,982 --> 01:09:01,776 Când sunteți în Oxford! 963 01:09:02,422 --> 01:09:06,221 engleză, Morgan, engleză. bine, apoi. De parcă aș fi la Oxford. 964 01:09:06,420 --> 01:09:10,392 În primul rând, sunt Vă mulțumesc că ați venit. 965 01:09:10,592 --> 01:09:12,522 Nu va fi mai mult de un scurt moment. 966 01:09:41,667 --> 01:09:44,572 Dar amintiți-vă. Chiar dacă am norocos să treci azi examenul... 967 01:09:44,770 --> 01:09:46,872 Totuși, voi fi foarte departe de Oxford. 968 01:09:47,405 --> 01:09:50,999 Doar dă-mi dreptul să să poată susține examenul oral. 969 01:09:51,040 --> 01:09:53,046 Vei trece examenul azi. 970 01:09:53,247 --> 01:09:56,307 Și când va veni timpul, Vei trece și examenul oral. 971 01:09:57,750 --> 01:09:59,787 Sunteți cu toții foarte prieteni buni, Robert. 972 01:09:59,987 --> 01:10:03,575 Și dacă ai norocul să treci examen și obțineți bursa... 973 01:10:03,773 --> 01:10:07,318 Știu că la Oxford nu voi învăța nimic despre această prietenie. 974 01:10:07,516 --> 01:10:11,060 Ei bine, hai să mergem. Dacă rămânem aici, nu vom ajunge la timp. 975 01:10:45,171 --> 01:10:52,104 Sunt salvat, sunt, Sunt salvat, sunt... 976 01:10:52,148 --> 01:10:57,747 sunt salvat. 977 01:10:57,788 --> 01:11:01,422 - De ce fotoliul, domnișoară? - Vine scutierul. 978 01:11:01,629 --> 01:11:04,225 - Vei rămâne ca observator. - Ce este asta, domnişoară? 979 01:11:04,268 --> 01:11:07,402 Oxford a numit-o pe doamna. Moffat și el se oprește... 980 01:11:07,602 --> 01:11:10,541 uita-te la Morgan Evans face testul. 981 01:11:10,740 --> 01:11:13,072 - De ce? - Deci nu poate înșela. 982 01:11:13,270 --> 01:11:14,339 Ce absurd! 983 01:11:14,540 --> 01:11:17,534 - Cât este ceasul? - Aproape nouă, domnişoară. 984 01:11:17,612 --> 01:11:20,598 Va fi groaznic dacă Morgan nu pot trece. 985 01:11:20,799 --> 01:11:23,587 Nu a ieșit toată noaptea. Nu a dormit nici măcar cu ochiul. 986 01:11:23,787 --> 01:11:28,528 - Ți-am auzit gândurile. - Este o zi importantă pentru ea, Watty. 987 01:11:28,728 --> 01:11:33,428 - Poșta, domnișoară. - Pare scrisul lui Bessie. 988 01:11:33,464 --> 01:11:34,928 Te superi, domnișoară? 989 01:11:35,128 --> 01:11:37,428 Și gândește-te L-am învățat să scrie. 990 01:11:38,974 --> 01:11:42,377 „Dragă mami, nu-mi place deloc a serviciului casnic. 991 01:11:42,476 --> 01:11:45,680 Majordomul este groaznic. Casa este groaznică. 992 01:11:45,880 --> 01:11:48,680 Ești groaznic. Toate sunt groaznice. 993 01:11:49,120 --> 01:11:51,288 Fată ascultătoare.” 994 01:11:51,487 --> 01:11:53,455 Ascultător? Îmi place asta. 995 01:11:53,650 --> 01:11:56,522 Ea este acolo de trei luni. Trebuie să te obișnuiești. 996 01:11:56,558 --> 01:12:00,257 - Nu-ți este dor de el? - Nu. Nu mă place. 997 01:12:00,596 --> 01:12:03,589 - Nu i-a plăcut niciodată. - Dar doamnă Watty, este propria ta fiică! 998 01:12:03,635 --> 01:12:06,883 Știu. Dar nu am fost niciodată capabil să o țină. 999 01:12:07,083 --> 01:12:10,334 Prima dată am Am văzut-o, am spus „Nu”. 1000 01:12:13,234 --> 01:12:16,434 - O ceașcă de ceai? - Mulţumesc. 1001 01:12:21,689 --> 01:12:24,091 Crede că va veni, chiar cu ploaia asta? 1002 01:12:24,290 --> 01:12:26,649 Nimic nu te va opri în această dimineață. 1003 01:12:26,691 --> 01:12:29,423 Sunt cu adevărat fericit. 1004 01:12:29,627 --> 01:12:31,929 Nu ar fi minunat daca s-a intamplat? 1005 01:12:32,128 --> 01:12:34,561 Nu este foarte probabil, sunt foarte speriat... 1006 01:12:34,758 --> 01:12:37,185 Candidați puternici... la fel de pregătit ca el. 1007 01:12:37,264 --> 01:12:39,253 Dar nu ar fi palpitant? 1008 01:12:39,297 --> 01:12:44,565 Da, ar fi. Si chiar mai mult, pentru învăţământul rural din ţară. 1009 01:12:44,738 --> 01:12:49,206 Mai presus de toate, ar fi ceva minunat pentru tine. 1010 01:12:49,405 --> 01:12:50,796 Așa cred. 1011 01:12:51,241 --> 01:12:55,611 E ciudat să fi petrecut atâtea ore cu o alta fiinta umana... 1012 01:12:55,646 --> 01:12:57,783 în strânsă comuniune intelectuală. 1013 01:12:57,983 --> 01:12:59,808 Asta este. 1014 01:12:59,851 --> 01:13:04,344 Știu toate trucurile și învârtirile creierului lui. 1015 01:13:04,456 --> 01:13:08,256 Exact unde se va clătina, sau treci prin fața mea. 1016 01:13:08,454 --> 01:13:11,921 Dar încă nu-l cunosc complet. 1017 01:13:13,693 --> 01:13:16,163 M-am trezit în miezul nopții gândindu-se la Henric al VIII-lea. 1018 01:13:16,365 --> 01:13:19,623 Am senzația că vor face o întreabă despre el și despre pontificat. 1019 01:13:20,465 --> 01:13:25,090 O să vă fac să vă amintiți câteva puncte înainte de test. 1020 01:13:27,301 --> 01:13:30,599 Oh, Doamne, a făcut-o a trece! 1021 01:13:36,474 --> 01:13:37,865 O ceașcă de ceai, doamnă? 1022 01:13:40,578 --> 01:13:47,511 Domnișoară, nu fi atât de nervoasă. Acolo lucrurile vor merge prost. 1023 01:13:47,685 --> 01:13:50,688 Presupun că scutierul nu veni. 1024 01:13:50,886 --> 01:13:54,425 El va veni. Se uită la băiat ca un cal de curse. 1025 01:13:54,624 --> 01:13:57,052 Squire chegou. 1026 01:14:01,125 --> 01:14:06,767 - Bessie, nu poate fi... scrisoarea ta... - Am plecat în aceeași zi în care am postat. 1027 01:14:06,965 --> 01:14:09,531 Acest lucru este neașteptat. Nu este corect. 1028 01:14:09,731 --> 01:14:11,102 Am călătorit toată noaptea. 1029 01:14:11,301 --> 01:14:15,928 L-am trezit pe domnul Jones și a primit să ne aducă de la gară. 1030 01:14:15,970 --> 01:14:20,542 - Bine, nu? - A sosit într-un moment nepotrivit. 1031 01:14:20,740 --> 01:14:24,078 - Chiar așa? - Ai venit să-ți vezi mama? 1032 01:14:24,277 --> 01:14:25,415 Nu. 1033 01:14:25,614 --> 01:14:29,483 - Atunci de ce ești aici? - Întrebări și răspunsuri. 1034 01:14:29,681 --> 01:14:31,385 Ca la școală, din nou. 1035 01:14:31,583 --> 01:14:34,253 Domnule Jones, de ce ați adus asta fata aici azi dimineata? 1036 01:14:34,454 --> 01:14:36,891 Nu l-am adus eu, domnișoară Moffat. Ea este cea care m-a adus. 1037 01:14:37,089 --> 01:14:40,192 Pe cine ai venit sa vezi? 1038 01:14:40,391 --> 01:14:41,852 doamna. 1039 01:14:43,655 --> 01:14:46,090 iti pot da exact un minut din timpul meu prețios. 1040 01:14:48,129 --> 01:14:50,029 Sunt bani? 1041 01:14:51,731 --> 01:14:53,460 Te superi astept pe stadion? 1042 01:14:54,367 --> 01:14:56,035 Repede! 1043 01:14:56,234 --> 01:14:58,723 - Un minut. - De ce? 1044 01:14:58,769 --> 01:15:01,970 Morgan Evans va susține examenele bilet la Oxford în această dimineață. 1045 01:15:02,008 --> 01:15:05,744 - Nu vei avea nevoie. - Ce vrei să spui? 1046 01:15:05,944 --> 01:15:09,072 - Pentru că nu vei merge niciodată la Oxford. - De ce nu? 1047 01:15:09,114 --> 01:15:11,948 Pentru că vei fi tatăl unuia putin necunoscut. 1048 01:15:12,147 --> 01:15:15,517 - Este al lui, micuțul meu străin. - Minți. 1049 01:15:15,717 --> 01:15:17,780 Întreabă-l pe dr. Brett, din Cheltenham. 1050 01:15:17,819 --> 01:15:22,723 Și dacă nu crezi, întreabă-te despre noaptea care m-a prins în capcană. 1051 01:15:22,826 --> 01:15:25,311 Noaptea când s-a certat cu el. 1052 01:15:26,924 --> 01:15:29,184 Am înțeles. 1053 01:15:32,828 --> 01:15:34,632 El știe? 1054 01:15:34,732 --> 01:15:37,056 Am venit să vă spun. Acest lucru m-a afectat profund, desigur. 1055 01:15:37,200 --> 01:15:41,135 Mi-am pierdut locul de muncă, am nevoie de ajutor să aibă grijă de micul străin. 1056 01:15:41,235 --> 01:15:43,067 Nu mai spune mic necunoscut! 1057 01:15:43,165 --> 01:15:45,294 Dacă ai de gând să ai un copil, spune-i fiu. 1058 01:15:45,338 --> 01:15:48,398 - Ai spus cuiva? - Doar domnului Jones. 1059 01:15:49,809 --> 01:15:52,678 Morgan Evans nu ar trebui să fie tulburat timp de trei ore. 1060 01:15:52,877 --> 01:15:55,881 - Nu-l vei vedea. - Nu mă intimidează. 1061 01:15:56,081 --> 01:15:57,950 Nu este incitant? 1062 01:15:58,049 --> 01:16:00,487 Am ajuns să-l învăț ceva, nu? 1063 01:16:00,685 --> 01:16:04,305 Nu am văzut ce se întâmplă sub nasul meu pentru că era ocupat să controleze totul. 1064 01:16:04,505 --> 01:16:08,123 Nu mai pot controla, pentru că acum va trebui să ai grijă de mine. 1065 01:16:08,321 --> 01:16:11,350 Și mi-e teamă de ce va face ceva control acum. 1066 01:16:11,591 --> 01:16:14,421 Du-te la bucătărie, unde mama ta Du-te să-ți pregătește micul dejun. 1067 01:16:14,560 --> 01:16:19,663 După aceea, întinde-te. Când sesiunea Când se termină, voi urca și vorbim mai bine. 1068 01:16:19,762 --> 01:16:21,734 Când suntem mai calm. 1069 01:16:21,735 --> 01:16:24,635 - E aici. Trebuie să-l văd. - Nici măcar să nu încerci să mă nu asculti... 1070 01:16:24,732 --> 01:16:26,499 Nu voi răspunde prin consecinte. 1071 01:16:28,506 --> 01:16:30,609 N-aș îndrăzni pune un deget pe mine. 1072 01:16:30,807 --> 01:16:32,042 Nu crezi? 1073 01:16:32,077 --> 01:16:33,546 Dacă stai în această cameră... 1074 01:16:33,745 --> 01:16:36,977 sau dacă vorbești despre asta cu cineva, vom avea o mică discuție. 1075 01:16:37,014 --> 01:16:38,643 Nici măcar mama ta. 1076 01:16:38,682 --> 01:16:41,678 Sunt foarte nervos azi dimineata... 1077 01:16:41,788 --> 01:16:45,188 I-aș da o bătaie atât de mare care probabil ar ucide-o. 1078 01:16:46,092 --> 01:16:49,057 Sunt serios. 1079 01:16:55,897 --> 01:17:00,801 Nu-mi pasă. Trei Orele trec repede. 1080 01:17:14,985 --> 01:17:17,937 - Bună dimineaţa. - Îmi pare rău, este o zi groaznică. 1081 01:17:18,136 --> 01:17:20,890 - Absolut. - Ron... Squire este aici. 1082 01:17:21,090 --> 01:17:24,426 Totul pentru cultura! Din fericire, nu eu fac testul. 1083 01:17:24,626 --> 01:17:27,163 - Domnule Squire. - Mulţumesc. 1084 01:17:27,362 --> 01:17:30,263 - Este îmbibat. - Da, m-am udat puțin. 1085 01:17:30,300 --> 01:17:36,028 Am o veste bună pentru tine: Am cumpărat hambarul de la domnul Herbert... 1086 01:17:36,067 --> 01:17:39,838 și putem transfera școala pana la sfarsitul anului. Ce crezi? 1087 01:17:40,037 --> 01:17:43,002 - Minunat. - Nu pare foarte fericit. 1088 01:17:43,109 --> 01:17:45,335 Da, dar... acest examen Este destul de îngrijorător. 1089 01:17:45,375 --> 01:17:48,244 - Squire, scaunul tău. - Oh, multumesc... 1090 01:17:53,219 --> 01:17:55,982 - Bună dimineața tuturor. - Bună dimineaţa. 1091 01:17:56,087 --> 01:17:58,223 - Lasă-mă să-ți iau lucrurile. - Mulţumesc. 1092 01:17:58,422 --> 01:18:01,382 - Vreme îngrozitoare, nu-i așa? - Prea mult. 1093 01:18:04,196 --> 01:18:06,025 Nu am răcit, nu-i asa? 1094 01:18:06,064 --> 01:18:08,133 - Nu, domnişoară Moffat. - M-am gândit la test. 1095 01:18:08,333 --> 01:18:09,894 Cred că vor întreba despre Henric al VIII-lea. 1096 01:18:09,933 --> 01:18:12,402 - Amintiți-vă aceste fapte. - Mulţumesc. 1097 01:18:14,536 --> 01:18:17,334 O presupunere. Doar un sentiment. 1098 01:18:17,372 --> 01:18:18,538 Mulţumesc. 1099 01:18:18,738 --> 01:18:21,241 Mult succes, băiatul meu. 1100 01:18:21,442 --> 01:18:24,179 - Mulţumesc, domnule. - Mă bucur că nu sunt eu. 1101 01:18:24,378 --> 01:18:26,915 Mult succes, băiete! 1102 01:18:27,115 --> 01:18:28,175 Mulţumesc. 1103 01:18:30,119 --> 01:18:33,418 A mai rămas un minut, Evans. Mai bine stai jos. 1104 01:18:38,329 --> 01:18:42,163 Încercați să economisiți timp. Nu te entuziasma. 1105 01:18:42,364 --> 01:18:43,323 Nu. 1106 01:18:43,365 --> 01:18:45,168 - Nici măcar nu scrie ilizibil. - Nu. 1107 01:18:45,267 --> 01:18:48,499 Nu-i vei dori pe al meu noroc protejat? 1108 01:18:54,842 --> 01:18:57,070 Noroc. 1109 01:18:57,109 --> 01:18:59,773 Mulţumesc. 1110 01:19:25,402 --> 01:19:27,131 Gata? 1111 01:19:47,556 --> 01:19:50,491 Henric al VIII-lea. 1112 01:20:18,989 --> 01:20:22,040 - Salutări, domnișoară Pedagog. - Bună dimineața, Squire. 1113 01:20:22,083 --> 01:20:24,391 Știi că încep să simt ca un director de școală veche? 1114 01:20:24,590 --> 01:20:27,290 Vând băieții ăștia primind educatie... 1115 01:20:27,490 --> 01:20:29,191 ca hârtie absorbantă pe cerneală. 1116 01:20:29,528 --> 01:20:32,019 Acest lucru trebuie văzut de la a perspectiva adecvată. 1117 01:20:32,065 --> 01:20:34,800 Crezi că al meu prezența îi deranjează, 1118 01:20:34,999 --> 01:20:38,400 - și le distrage atenția într-un fel? - Desigur că nu. 1119 01:20:38,401 --> 01:20:39,700 Ne-a plăcut să te avem. 1120 01:20:39,740 --> 01:20:44,230 Foarte frumos din partea ta. Nicio veste de la tânărul Evans? 1121 01:20:44,343 --> 01:20:45,745 Cred că vom avea, într-o zi sau două. 1122 01:20:45,943 --> 01:20:48,782 Acest tânăr nu m-a părăsit din capul meu zilele astea. 1123 01:20:48,983 --> 01:20:52,016 Ei bine, trebuie să fiu depășit. La revedere, dragă doamnă. 1124 01:20:52,216 --> 01:20:54,010 Nu ar trebui să întârzii clasa, știi. 1125 01:21:05,928 --> 01:21:07,933 Nu știu unde am lăsat-o carnetul meu de cecuri. 1126 01:21:07,934 --> 01:21:09,633 Am fost cu el ieri. 1127 01:21:10,030 --> 01:21:11,165 Este acolo. 1128 01:21:11,365 --> 01:21:12,905 Oh, da, desigur. E aici. 1129 01:21:13,103 --> 01:21:17,869 Mai multe facturi la școală. aș dori fii mai atent cu cheltuielile tale. 1130 01:21:18,038 --> 01:21:21,135 Prostii. Moderația este a virtute supraevaluată. 1131 01:21:21,710 --> 01:21:24,077 Ron, e timpul din următoarea ta clasă. 1132 01:21:25,982 --> 01:21:28,414 Știi ce sa întâmplat cu Bessie Watty? 1133 01:21:30,315 --> 01:21:34,624 - De ce întrebaţi? - Sunt curios. Ei spun lucruri. 1134 01:21:34,822 --> 01:21:36,249 Bârfă, cu siguranță. 1135 01:21:36,657 --> 01:21:38,788 S-a întors la muncă, la Cheltenham. 1136 01:21:38,830 --> 01:21:40,831 Ceva ciudat în asta? 1137 01:21:41,029 --> 01:21:43,134 Nu, nu cred. 1138 01:21:43,333 --> 01:21:46,822 Doar că oamenii pun întrebări. 1139 01:22:11,725 --> 01:22:15,825 Dragă Bessie. Verificarea tranzacției este atașată. 1140 01:22:16,025 --> 01:22:20,525 Morgan s-a oprit din băut. Noroc. 1141 01:22:43,117 --> 01:22:46,887 - Acum. Înțelegeți cu toții asta? - Da, domnule Jones. 1142 01:22:47,158 --> 01:22:48,728 Lasă-mă să-ți văd tabloul, Robbart. 1143 01:22:49,026 --> 01:22:51,200 - Domnule Jones! - Da. 1144 01:22:51,301 --> 01:22:54,900 În cuvântul de acolo, ce funcție are „H”-ul? 1145 01:22:55,499 --> 01:22:58,834 Ei bine... așa este pentru că... 1146 01:22:59,034 --> 01:23:02,774 - Pentru că așa este scris. - Dar el nu spune nimic. 1147 01:23:02,873 --> 01:23:07,607 „Avia” se spune, dar este scris a fost. Nu ar trebui să fie „avia”? 1148 01:23:07,780 --> 01:23:09,709 Nu-i așa, Squire? 1149 01:23:09,907 --> 01:23:12,308 Trebuie să recunosc că ai dreptate. 1150 01:23:12,507 --> 01:23:15,082 A-V-I-A H-A-V-I-A. 1151 01:23:15,281 --> 01:23:18,783 Punctul tau de vedere este complet logic. Nimeni nu poate nega asta. 1152 01:23:18,984 --> 01:23:22,754 Vă rog, domnule. Câte „R” are cuvântul rolă. 1153 01:23:22,953 --> 01:23:26,315 Roll? Numărul de obicei, presupun. 1154 01:23:26,390 --> 01:23:29,418 - Unul sau doi „r”, domnule? - Ascultă aici, omul meu bun. 1155 01:23:29,460 --> 01:23:33,465 Daca nu cunosti sensul, Ar trebui să consultați dicționarul. 1156 01:23:33,664 --> 01:23:35,455 Cred că e puțin târziu să fie explicarea vocabularului. 1157 01:23:35,501 --> 01:23:38,504 Nu am nevoie de el. am trecut pe acolo toate acestea cu mult timp în urmă. 1158 01:23:38,702 --> 01:23:42,336 Nu există niciun motiv de aprofundare toate subiectele încă o dată. 1159 01:23:43,908 --> 01:23:46,544 Și acum, studenți, am o surpriza pentru tine. 1160 01:23:46,742 --> 01:23:48,448 - Morgan Evans. - Da. 1161 01:23:48,648 --> 01:23:51,478 Și acum, studenți, am o surpriza pentru tine. 1162 01:23:51,676 --> 01:23:53,315 Și dacă toată lumea poarta-te bine... 1163 01:23:53,514 --> 01:23:56,075 poti sta aici pt bun venit în această după-amiază. 1164 01:23:56,117 --> 01:24:00,280 Între timp, clasa trebuie să continue. 1165 01:24:08,830 --> 01:24:13,563 Acum, stai jos. Sau nu Îți voi permite să-l aștepți pe Morgan. 1166 01:24:13,603 --> 01:24:17,176 - Nici urmă de el încă? - Nu, nici urmă de Evans. 1167 01:24:17,276 --> 01:24:18,376 Doar de la Sarah. 1168 01:24:18,576 --> 01:24:21,644 Trebuie să ajungi cu trenul care a plecat din Oxford în această dimineață. 1169 01:24:21,844 --> 01:24:24,746 Poate ar fi mai bine Te astept la statie. 1170 01:24:24,946 --> 01:24:26,720 Vă rog să vă așezați, domnule. 1171 01:24:27,020 --> 01:24:29,520 Elevii sunt chinuindu-se să se concentreze. 1172 01:24:29,718 --> 01:24:33,847 Iertare. Nu pot preda. Nimeni nu se concentrează. 1173 01:24:33,952 --> 01:24:36,456 Crezi că Morgan va putea spune? rezultatul cand ajunge? 1174 01:24:36,655 --> 01:24:39,325 Am dubii. Doamna Moffat spune asta numai după câteva zile. 1175 01:24:39,524 --> 01:24:42,727 Cred că îl voi aștepta la gară. 1176 01:24:42,896 --> 01:24:44,491 - Te rog, Squire. - Ce este, băiete? 1177 01:24:44,697 --> 01:24:48,098 - Ce fel de loc este Oxford? - Nu ştiu sigur. 1178 01:24:48,299 --> 01:24:49,592 Am fost la Cambridge. 1179 01:24:50,237 --> 01:24:51,793 Oh, mulțumesc, Jones. 1180 01:24:51,838 --> 01:24:55,639 Acum, studenți, să continuăm cursul nostru de istorie azi dimineață. 1181 01:24:56,609 --> 01:24:58,768 Sarah Pugh, de ce Este totul ordonat? 1182 01:24:58,809 --> 01:25:01,146 - Pentru Morgan Evans. - Știri. 1183 01:25:01,345 --> 01:25:03,274 - De la Morgan? - Oh, repede. 1184 01:25:03,316 --> 01:25:05,944 - Orice știre? - Nu încă, domnule Jones. 1185 01:25:06,717 --> 01:25:11,142 Dar știu că va aduce bine știri, de aceea am vorbit. 1186 01:25:11,341 --> 01:25:15,558 Am deschis dulapul și am pus o ținută de duminică. 1187 01:25:15,757 --> 01:25:18,455 Nu ar trebui să ne grăbim înainte de a avea ceva definitiv. 1188 01:25:18,496 --> 01:25:23,263 Goronwy John Jones, te rog domnule. Domnul este suspicios. 1189 01:25:23,301 --> 01:25:26,038 Totul este pregătit să vă întâmpine la Gara. 1190 01:25:26,239 --> 01:25:30,406 - Brut cu vioara lui. - William Williams cu cornetul lui. 1191 01:25:30,605 --> 01:25:32,167 Și eu cu armonica mea. 1192 01:25:32,205 --> 01:25:37,114 Poate ne pregătim pentru bine știri, ele devin realitate. 1193 01:25:37,312 --> 01:25:41,768 Totul este predestinat. morgan Veți câștiga bursa sau o veți pierde? 1194 01:25:41,968 --> 01:25:46,424 Să spunem cu toții împreună: Morgan Evans a câștigat bursa. 1195 01:25:46,459 --> 01:25:51,155 — Morgan Evans a câștigat bursa. 1196 01:25:51,195 --> 01:25:52,965 Această așteptare este de o tensiune enormă. 1197 01:25:53,164 --> 01:25:56,221 Să-i bun venit pe băiat. Haide, marele scoțian. 1198 01:25:56,365 --> 01:25:57,698 Squire, stai, hai sa mergem cu tine! 1199 01:25:57,898 --> 01:26:00,699 - Studenți, vă rog! - Nu vă faceți griji. 1200 01:26:00,899 --> 01:26:02,099 Îi voi spune domnișoarei Moffat. 1201 01:26:02,399 --> 01:26:04,828 Elevii asteapta... 1202 01:26:06,872 --> 01:26:11,103 Elevii! Clasa trebuie continua, te rog. 1203 01:26:14,713 --> 01:26:17,635 Toată lumea a fugit să-i urez bun venit lui Morgan. 1204 01:26:17,834 --> 01:26:20,757 Tu ești singurul care pare nu fi nervos. 1205 01:26:20,953 --> 01:26:23,152 Sunt nervos, Ron. 1206 01:26:24,157 --> 01:26:26,457 Dacă a câștigat, nu o să cred, sincer. 1207 01:26:26,658 --> 01:26:28,757 Dacă ai pierdut? 1208 01:26:32,065 --> 01:26:34,257 Daca ai ratat... 1209 01:26:36,969 --> 01:26:39,593 Trebuie să ne comportăm ca și cum nu se întâmplase nimic. 1210 01:26:42,005 --> 01:26:44,736 Nu veni să mă ajuți mentine ordinea? 1211 01:26:44,942 --> 01:26:47,808 Bravo, Ron. Imediat. 1212 01:27:05,095 --> 01:27:11,315 Doar iubirea îți ține veghea toată noaptea. 1213 01:27:11,514 --> 01:27:17,733 Domnișoară Ronberry, cât de mult Engleza lor s-a îmbunătățit. 1214 01:27:18,942 --> 01:27:22,507 Foarte bun. Acum hai să încercăm să cântăm aceste cuvinte. 1215 01:27:22,706 --> 01:27:24,372 Da, domnișoară Moffat. 1216 01:27:24,409 --> 01:27:27,404 E mai bine să mă urmărești tablă, de la început. 1217 01:27:27,448 --> 01:27:36,990 Dormi iubirea mea și pacea iti va raspunde... 1218 01:27:37,188 --> 01:27:43,730 toată noaptea. 1219 01:27:43,930 --> 01:27:50,337 Dumnezeu va trimite doi îngerii păzitori... 1220 01:27:50,536 --> 01:27:56,842 toată noaptea. 1221 01:27:57,043 --> 01:28:03,679 Orele blânde înainte somnoros... 1222 01:28:03,877 --> 01:28:10,520 spre deal si vale in somn profund... 1223 01:28:10,719 --> 01:28:16,754 Numai dragostea își ține veghea, 1224 01:28:16,792 --> 01:28:23,798 toată noaptea. 1225 01:28:23,999 --> 01:28:25,994 Splendid. 1226 01:28:27,106 --> 01:28:30,941 Și acum, domnișoară Ronberry, sugerez cântă-l din memorie. 1227 01:28:31,139 --> 01:28:32,907 - Să încercăm. - Bună ziua. 1228 01:28:32,942 --> 01:28:34,879 Bună ziua, domnișoară Moffat. 1229 01:28:35,078 --> 01:28:38,706 - Sunteţi gata? - Da, domnişoară Ronberry. 1230 01:29:35,630 --> 01:29:39,226 Domnule Hughes, sunteți sigur de asta Morgan Evans nu a venit cu ultimul tren? 1231 01:29:39,465 --> 01:29:43,674 - Nu, scuze. El nu a venit. - Nu mai e alt tren din Londra? 1232 01:29:43,873 --> 01:29:46,768 Nu, Idwal. Nu până mâine. 1233 01:29:47,845 --> 01:29:49,142 scutier. 1234 01:29:49,179 --> 01:29:51,079 Cum să vin de la Oxford în Țara Galilor? 1235 01:29:51,113 --> 01:29:54,186 Nu știu. nu stiu nimic despre Oxford, băiatul meu. 1236 01:29:54,386 --> 01:29:57,288 Ei bine, nu vor fi trenuri până când mâine. Noapte bună, băieți. 1237 01:29:57,323 --> 01:30:00,222 - Bună seara, Squire. - Noapte bună. 1238 01:30:22,978 --> 01:30:25,276 A spus că vei fi primul persoana cu care ai vorbi... 1239 01:30:25,313 --> 01:30:28,180 când s-a întors de la Oxford. 1240 01:30:28,380 --> 01:30:30,046 Morgan. 1241 01:30:30,084 --> 01:30:34,451 Am luat primul tren. Știai asta toată lumea m-ar aștepta. 1242 01:30:34,487 --> 01:30:38,224 Așa că am coborât la ultima oprire înainte Glansarno și am luat un antrenor de acolo. 1243 01:30:38,422 --> 01:30:40,350 - Asta înseamnă... - Nu. Nicio veste. 1244 01:30:40,391 --> 01:30:43,097 - Doar că nu am speranţă. - De ce nu? 1245 01:30:43,296 --> 01:30:47,266 - Mi-au vorbit mult la început. - Nu înseamnă nimic. 1246 01:30:47,466 --> 01:30:49,037 Multe întrebări despre Noul Testament. 1247 01:30:49,237 --> 01:30:50,304 Exact cum am spus ce ar face ei. 1248 01:30:50,504 --> 01:30:53,333 - E foarte palidă. - Sunt foarte tensionat. 1249 01:30:53,369 --> 01:30:54,860 Aşezaţi-vă. 1250 01:30:55,006 --> 01:30:58,169 Am petrecut cinci minute explicând de ce São Paulo 1251 01:30:58,269 --> 01:31:00,069 a mers 300 de mile de la oras la interior. 1252 01:31:00,143 --> 01:31:02,913 - Oh, dragă. Parnell? - Parnell? 1253 01:31:02,949 --> 01:31:05,579 Oh, da. explicam... 1254 01:31:05,615 --> 01:31:07,983 când au început cu povestea acestui individ 1255 01:31:08,083 --> 01:31:10,083 și m-am întins o jumătate de oră. 1256 01:31:10,218 --> 01:31:12,180 Nu m-am născut degeaba în Țara Galilor. 1257 01:31:12,221 --> 01:31:14,124 - Și francezii? - Oh, nu a fost bine. 1258 01:31:14,323 --> 01:31:17,294 am spus "natural" pentru tot. Se potrivește întotdeauna. 1259 01:31:17,328 --> 01:31:20,229 - Te-a sunat decanul? - Am petrecut o jumătate de oră cu el. 1260 01:31:20,428 --> 01:31:23,336 - Sa întâmplat? - Da, și ceilalți candidați. 1261 01:31:23,635 --> 01:31:27,938 Era un bătrân foarte mare, care stătea într-o încăpere de mărimea primăriei. 1262 01:31:28,138 --> 01:31:31,540 - Am vorbit despre religie, cum am spus. - După sfatul. 1263 01:31:31,577 --> 01:31:33,346 La fel ca a sfătuit domnișoara. 1264 01:31:33,545 --> 01:31:35,907 M-a întrebat dacă eu Am băut deja o dată. 1265 01:31:36,005 --> 01:31:38,169 M-am uitat direct la ochii și a spus: Nu. 1266 01:31:38,744 --> 01:31:41,145 Când vom ști ceva? 1267 01:31:41,244 --> 01:31:44,200 După mâine. Îți vor scrie. 1268 01:31:44,399 --> 01:31:47,355 Vecinii erau planificarea unei petreceri. 1269 01:31:47,555 --> 01:31:49,291 Sunt chiar prosti, chiar. 1270 01:31:49,490 --> 01:31:53,025 Pentru că dacă nu treci, le vor regreta. 1271 01:31:53,226 --> 01:31:55,493 Daca nu trec? 1272 01:31:55,528 --> 01:31:58,698 - Nu vorbi așa. - Ar trebui să vorbim, Morgan. 1273 01:31:58,899 --> 01:32:01,369 Te-ai confruntat cu acest fapt în ziua aceea? când a plecat la Oxford. 1274 01:32:01,567 --> 01:32:04,771 Știu. Dar m-am dus la Oxford și înapoi. 1275 01:32:04,971 --> 01:32:06,865 M-am întors din lume! 1276 01:32:06,907 --> 01:32:10,009 De când m-am născut, Am fost mereu prizonier, 1277 01:32:10,010 --> 01:32:11,310 în spatele unui zid de piatră. 1278 01:32:11,347 --> 01:32:14,215 Și acum, cineva să mă ajute privind în altă parte. 1279 01:32:14,414 --> 01:32:19,684 Nu mă pot târî în trecut din nou. Ar trebui să mă împingă mai mult! 1280 01:32:19,884 --> 01:32:22,787 Nu te-am auzit niciodată vorbind atât de mult, de când îl cunosc. 1281 01:32:22,986 --> 01:32:28,275 În cele trei zile în care am fost acolo, am vorbit fără oprire. Până și capul ți se învârte. 1282 01:32:28,471 --> 01:32:33,761 Dacă în trei zile la Oxford te-ai întors Deci, imaginați-vă după trei ani. 1283 01:32:33,798 --> 01:32:37,068 Atât am nevoie! 1284 01:32:37,267 --> 01:32:40,807 Am petrecut trei ore discutând legi cu un candidat, 1285 01:32:41,007 --> 01:32:42,706 cel mai strălucitor din grup... 1286 01:32:43,306 --> 01:32:48,410 Cuvinte pe care le învăţasem şi scris, dar niciodată vorbit. 1287 01:32:48,612 --> 01:32:52,464 Credeam că vorbești prostii, Dar cel puțin am dominat conversația. 1288 01:32:52,664 --> 01:32:56,518 Apoi mi-am dat seama că nu am făcut-o niciodată asta înainte. Nu am reușit niciodată să o fac. 1289 01:32:56,555 --> 01:33:02,544 Ce mai faci, Morgan? O zi frumoasa, domnule. Jones. Nu e rău pentru recoltă. 1290 01:33:02,586 --> 01:33:05,395 Un vocabular de 20 de cuvinte 1291 01:33:05,495 --> 01:33:08,595 și acolo eram cu asta un alt candidat, genialul. 1292 01:33:08,794 --> 01:33:14,059 Am rostit cuvintele pe care mi le-ai învățat, de parcă le-ar fi spus mereu. 1293 01:33:15,470 --> 01:33:19,463 Am plecat noaptea din apartament și Am mers pe High Street. 1294 01:33:19,508 --> 01:33:20,375 Da, da... 1295 01:33:20,575 --> 01:33:22,811 Toată lumea părea mergi prea repede, 1296 01:33:22,812 --> 01:33:24,411 cu rochiile lor, la lumina lunii. 1297 01:33:24,446 --> 01:33:29,218 Sunau clopotele și mă simțeam ca și cum sunt mergi mai repede decât toată lumea... 1298 01:33:29,416 --> 01:33:32,322 Ei bine, la fel ca romul din vremurile vechi. 1299 01:33:32,520 --> 01:33:33,387 Continua. 1300 01:33:33,586 --> 01:33:37,828 Deodată, împotriva lunii și împotriva străzii mari... 1301 01:33:38,026 --> 01:33:42,726 Am văzut această cameră. Tu și cu mine stând aici, studiind... 1302 01:33:43,326 --> 01:33:45,000 Și toate aceste cărți 1303 01:33:45,700 --> 01:33:48,600 si tot din ce am invatat aceste cărți și cu tine... 1304 01:33:48,799 --> 01:33:50,599 era luminat, ca un felinar magic. 1305 01:33:51,399 --> 01:33:56,242 Roma antică, Grecia, Shakespeare, Carlyle, Milton... 1306 01:33:56,742 --> 01:33:57,942 Totul avea un sens. 1307 01:33:58,309 --> 01:34:01,572 Pentru că eram într-o lume nou, lumea mea. 1308 01:34:01,611 --> 01:34:04,150 Si atunci am inteles... 1309 01:34:04,349 --> 01:34:06,350 Pentru că am lucrat ca un sclav, 1310 01:34:06,850 --> 01:34:09,150 să mă pregătească pentru acest sac. 1311 01:34:11,489 --> 01:34:13,525 Am terminat. 1312 01:34:13,725 --> 01:34:15,894 Dar nu vreau să se oprească. 1313 01:34:16,093 --> 01:34:18,256 - Nu am băut. - Știu. 1314 01:34:20,399 --> 01:34:24,192 - Acum pot vorbi tare. - Sunt foarte fericit. 1315 01:34:37,811 --> 01:34:40,337 Nici urmă de băiat pe acel tren. 1316 01:34:40,383 --> 01:34:43,917 Nu am văzut niciodată o mulțime atât de mare. Tot satul era acolo. 1317 01:34:44,116 --> 01:34:45,623 - Scutier. - Da. 1318 01:34:45,820 --> 01:34:50,518 - Doamne Sfinte! Iată, Evans! - Bună dimineața, domnule. 1319 01:34:50,558 --> 01:34:53,528 - Vreo veste, băiete? - Îl vor trimite prin poștă. 1320 01:34:53,729 --> 01:34:57,527 Oh, la naiba! Știi că această așteptare este devenind o tensiune uriașă. 1321 01:34:57,564 --> 01:35:00,034 - Squire, stai jos. - Mulțumesc, draga mea. 1322 01:35:01,935 --> 01:35:04,302 - Morgan. - Ce mai faci, domnule Jones? 1323 01:35:04,698 --> 01:35:08,473 - Deci? - După mâine. 1324 01:35:08,669 --> 01:35:15,510 - Când, domnule Morgan? - După mâine. 1325 01:35:15,709 --> 01:35:17,446 Oh... 1326 01:35:17,814 --> 01:35:20,085 - Ce mai faci, Morgan, dragă. - Foarte bine, multumesc. 1327 01:35:20,285 --> 01:35:24,186 - Suspansul mă omoară. - Domnule Jones, aprinde lumina, te rog. 1328 01:35:25,087 --> 01:35:29,192 Chiar și copiii sunt îngrijorați cu rezultatele examenelor. 1329 01:35:29,392 --> 01:35:32,628 Au așteptat să se termine cursul. 1330 01:35:32,662 --> 01:35:36,832 - Micul Idwal a fost primul. - Cum a fost examenul, băiete? 1331 01:35:37,033 --> 01:35:39,962 - Destul de greu, domnule. - Muncitor, presupun. 1332 01:35:42,773 --> 01:35:44,445 Așteaptă aici. 1333 01:35:44,643 --> 01:35:48,243 Morgan, băiatul meu. Nu ești Epuizat după călătorie? 1334 01:35:48,443 --> 01:35:49,678 Nu mi-ar plăcea să mănânc si odihna? 1335 01:35:49,879 --> 01:35:52,579 - Ei bine, eu... - Desigur, trebuie să-ți fie foame. 1336 01:35:52,777 --> 01:35:55,808 - Hai... Watty va face ceva. - Mulţumesc. Scuză-mă. 1337 01:36:02,223 --> 01:36:04,792 Părea foarte neliniştit să-l scoată din cameră. 1338 01:36:04,990 --> 01:36:06,816 Ceva groaznic... 1339 01:36:12,934 --> 01:36:14,562 Ce mai faci, dragilor? 1340 01:36:16,670 --> 01:36:19,040 Totul la fel ca înainte, nu-i asa? 1341 01:36:19,239 --> 01:36:25,076 Ei bine, uite cine e aici. Bună, Squire. Ce mai faci? 1342 01:36:25,114 --> 01:36:28,016 mi-a plăcut asta. Este elegant, nu-i așa? 1343 01:36:28,051 --> 01:36:29,980 Ce mai faci? Toate bune? 1344 01:36:30,179 --> 01:36:31,782 Da, multumesc. 1345 01:36:31,981 --> 01:36:34,120 - Ce este asta? - Bună, domnişoară Ronberry. 1346 01:36:34,316 --> 01:36:40,417 - Geografie, lumea continuă să se miște. - Cu ce ​​datorăm această onoare? 1347 01:36:40,458 --> 01:36:42,629 Ei bine, cam asa... 1348 01:36:42,824 --> 01:36:47,664 Ieri, după ce am primit verificarea mea obișnuită... 1349 01:36:47,699 --> 01:36:51,703 Am avut norocul să dau Aruncă o privire la Welsh Gazette. 1350 01:36:51,902 --> 01:36:57,136 Și am venit aici să felicit un anume domn. 1351 01:36:57,507 --> 01:36:59,973 În cazul în care ai a primit bursa. 1352 01:37:00,173 --> 01:37:02,642 Ce trebuie asta vezi cu tine? 1353 01:37:02,681 --> 01:37:05,984 Ei bine, domnișoară. Cam asa... 1354 01:37:06,184 --> 01:37:07,888 - Au trecut patru... - Nu spune nimic! 1355 01:37:08,086 --> 01:37:09,945 Nu spune nimic. 1356 01:37:11,751 --> 01:37:14,379 Acum patru săptămâni... 1357 01:37:16,023 --> 01:37:19,017 - Am avut un copil. -Oh! 1358 01:37:19,061 --> 01:37:22,163 - Ce ai avut? - Un copil. O persoană mică. 1359 01:37:22,364 --> 01:37:24,290 Cântărea trei kilograme și jumătate. 1360 01:37:24,332 --> 01:37:25,991 Dumnezeu în ceruri! Ce hidos! 1361 01:37:30,205 --> 01:37:33,296 Unde sunt bagajele? Vreo veste, domnule? 1362 01:37:35,511 --> 01:37:37,147 Bessie! 1363 01:37:37,347 --> 01:37:40,579 Pare obișnuit! Îmi pare rău, domnule. 1364 01:37:40,780 --> 01:37:42,742 Simte-te liber... 1365 01:37:42,785 --> 01:37:44,443 De unde ai brățările alea? 1366 01:37:44,485 --> 01:37:46,255 - Un cadou. - Oh, desigur. 1367 01:37:46,454 --> 01:37:51,059 - Ce-ai făcut? - Te transform într-un bunic. 1368 01:37:51,257 --> 01:37:55,427 Chiar este!? 1369 01:37:55,625 --> 01:38:00,429 - Nu mă mai poți surprinde! - Watty. Ai păstrat bagajele lui Morgan? 1370 01:38:01,532 --> 01:38:05,261 Buna ziua. Le-am tot spus. 1371 01:38:05,402 --> 01:38:07,368 Trebuie să-ți imaginezi ce. 1372 01:38:07,402 --> 01:38:09,456 Cred că este timpul să Spune-mi cine este tatăl? 1373 01:38:09,656 --> 01:38:11,709 - Da draga mea. Cine e? - Ei bine... De fapt... 1374 01:38:11,909 --> 01:38:12,902 Nu! 1375 01:38:18,150 --> 01:38:20,210 Voi plăti orice sumă. Orice! 1376 01:38:22,553 --> 01:38:24,953 E inutil, domnișoară. 1377 01:38:28,761 --> 01:38:31,330 - � Morgan Evans. - Ce? 1378 01:38:31,529 --> 01:38:33,886 Oh, domnișoară... 1379 01:38:35,394 --> 01:38:37,522 Mi-a fost teamă de asta de luni de zile. 1380 01:38:38,828 --> 01:38:41,200 Chiar dacă este groaznic, Este o ușurare. 1381 01:38:41,400 --> 01:38:44,702 I-am păcălit pe toată lumea de data asta și era în jgheab. 1382 01:38:44,740 --> 01:38:47,807 Nu pot continua să ascult. Nu pot suporta. 1383 01:38:48,006 --> 01:38:50,313 Este un eveniment oribil. 1384 01:38:50,513 --> 01:38:54,815 Tot ce știu este că am un copil, plin de sănătate și foame. 1385 01:38:55,014 --> 01:38:56,619 Și nu am un soț să-l păstreze. 1386 01:38:56,819 --> 01:39:01,482 Atunci tatăl tău se va transforma asupra sotului meu. E corect, nu-i așa? 1387 01:39:01,554 --> 01:39:04,615 - Domnişoară Moffat, mă tem că ai dreptate. - Îl voi suna. 1388 01:39:04,658 --> 01:39:06,962 - Nu e nevoie să-l suni - De ce nu? 1389 01:39:07,162 --> 01:39:11,831 Îmi pare rău să spun că am un puternic sentiment de afectiune pentru aceasta femeie... 1390 01:39:12,030 --> 01:39:14,202 Și sunt dispus a face ceva onorabil, 1391 01:39:14,602 --> 01:39:16,402 reabilitarea ei în căsătorie. 1392 01:39:16,809 --> 01:39:18,842 Și dând copilul toate avantajele, 1393 01:39:19,242 --> 01:39:21,442 făcându-l un creştin adecvat. 1394 01:39:22,040 --> 01:39:24,744 - Eşti serios? - Eu vorbesc mereu. 1395 01:39:24,942 --> 01:39:27,907 Ți-ar plăcea, nu-i așa? 1396 01:39:31,017 --> 01:39:36,510 Poate că nu este o minune, dar pentru cine a făcut un pas rău, e un cadou. 1397 01:39:36,555 --> 01:39:38,691 Și aș avea libertate pentru orice, nu ai avea, domnule? 1398 01:39:38,890 --> 01:39:42,392 - Desigur. - Ei bine, accepti? 1399 01:39:42,592 --> 01:39:45,065 Nu. 1400 01:39:45,265 --> 01:39:48,832 Aș vrea să accept, într-adevăr, dar nu pot. 1401 01:39:49,031 --> 01:39:51,888 Mai mult, Alf al meu ar fi furios. 1402 01:39:52,087 --> 01:39:54,940 - Alf al tău? - E un domn bun... 1403 01:39:55,140 --> 01:39:57,340 Un mare sportiv. 1404 01:39:57,376 --> 01:39:59,347 - Are o pistă de alergare. -Oh! 1405 01:39:59,540 --> 01:40:02,244 Nu trebuie să te uiți așa la mine. L-am cunoscut doar acum 10 săptămâni. 1406 01:40:02,443 --> 01:40:05,140 Nu am auzit niciodată așa ceva în afara unei secții de poliție. 1407 01:40:05,181 --> 01:40:07,351 Voi căuta puritatea a aerului exterior. 1408 01:40:07,551 --> 01:40:11,320 Presupun că vrei face o ofertă, Squire? 1409 01:40:11,519 --> 01:40:12,590 Ce? 1410 01:40:12,789 --> 01:40:15,312 Cât de impertinent! 1411 01:40:19,062 --> 01:40:21,397 Acest iubit al tău nu vrea se căsătoresc cu tine? 1412 01:40:21,596 --> 01:40:24,966 El nu spune altceva. Dar nu vrea să aibă grijă de copil. 1413 01:40:25,968 --> 01:40:30,928 A spus dacă tata rămâne cu el ar fi altfel. 1414 01:40:30,973 --> 01:40:35,502 Presupun că eu Înțelegi, nu-i așa? 1415 01:40:35,909 --> 01:40:40,074 Presupun că domnul Jones nu mi-ar dori copilul fără mine. 1416 01:40:40,113 --> 01:40:43,976 Copilul fără tine? Fiul tău? 1417 01:40:44,014 --> 01:40:48,619 - Dar dragostea mamei tale? - Nu simt asta. 1418 01:40:48,818 --> 01:40:51,327 Nu simt dragostea asta. 1419 01:40:51,525 --> 01:40:54,720 Ești inuman. asta esti! 1420 01:40:54,758 --> 01:40:58,195 Gândind că nici chiar vreau! 1421 01:41:00,299 --> 01:41:01,672 Vrea să se căsătorească cu tine... 1422 01:41:02,072 --> 01:41:06,172 la șansa că el vede asigura viitorul copilului... 1423 01:41:06,272 --> 01:41:09,474 Conștiința ta ar fi curată și mai târziu să-i abandoneze? 1424 01:41:09,673 --> 01:41:12,311 - Asta s-ar putea întâmpla. - Între timp... 1425 01:41:12,511 --> 01:41:18,151 - Nu vrei să știi despre viitorul tău? - Nu știu nimic despre asta, asta e sigur. 1426 01:41:18,350 --> 01:41:20,880 Ah, trebuie să existe o cale de ieșire. 1427 01:41:21,787 --> 01:41:24,116 Dumnezeu să ne binecuvânteze. am reusit! 1428 01:41:24,316 --> 01:41:26,652 - Ce? - De ce nu-l adopti? 1429 01:41:28,220 --> 01:41:31,817 - Nu fi ridicol. - Ai fi de acord, Bessie? 1430 01:41:31,859 --> 01:41:33,795 - Ei bine, nu m-am gândit niciodată... - Atunci ai accepta? 1431 01:41:33,995 --> 01:41:35,501 Da, as accepta. 1432 01:41:35,700 --> 01:41:38,598 Dar ce știu despre bebeluși? Nici măcar nu știu cum arată. 1433 01:41:38,799 --> 01:41:42,406 Sunt doar niște mici lucruri drăguțe. Totul este aranjat. 1434 01:41:42,606 --> 01:41:45,073 Oh, Watty, nu am putut. 1435 01:41:45,272 --> 01:41:48,778 Vă rog să faceți așa. Tu nu? Totul ar fi aranjat. 1436 01:41:48,978 --> 01:41:52,469 Aș ști că copilul va fi în siguranță. Morgan Evans nu ar ști niciodată asta... 1437 01:41:52,514 --> 01:41:55,549 M-aș putea căsători cu prietenul meu si totul ar fi minunat. 1438 01:41:55,750 --> 01:41:57,085 Cred că e o nebunie. 1439 01:41:57,283 --> 01:42:00,523 În plus, poate crește si fii asa frumoasa... 1440 01:42:00,723 --> 01:42:03,149 și se dezvăluie, ca tatăl său. 1441 01:42:04,160 --> 01:42:09,891 Și am fi aici Ajută-o, domnișoară. 1442 01:42:09,928 --> 01:42:13,021 - Watty, tu ești bunica. Ai putea... - Oh, nu, nu am putut. 1443 01:42:13,065 --> 01:42:16,099 Sunt bolnav, fiecare banut Ce primesc merge la Corpse. 1444 01:42:16,499 --> 01:42:18,699 Ea este singura care ar putea face asta. 1445 01:42:27,280 --> 01:42:28,837 Bessie Watty... 1446 01:42:28,882 --> 01:42:34,187 - Dacă adopt acest copil... - Morgan Evans nu ar ști niciodată nimic. 1447 01:42:34,386 --> 01:42:36,779 - Juri? - Jur. 1448 01:42:39,057 --> 01:42:40,890 Foarte bine atunci. 1449 01:42:42,494 --> 01:42:45,099 - Accept. - Oh, ce frumos. 1450 01:42:45,300 --> 01:42:49,433 Prietenul meu va fi mulțumit. Vom face organizați detaliile mai târziu. 1451 01:42:49,630 --> 01:42:52,670 Mi-a dat această broșă. Frumos, nu-i așa? 1452 01:42:52,867 --> 01:42:58,205 Mi-a oferit unul adevărat. Dar eu prefer falsul. E mai frumos. 1453 01:42:58,404 --> 01:43:00,140 Nu? 1454 01:43:00,175 --> 01:43:03,439 Vei avea un viata de proasta reputatie. 1455 01:43:03,745 --> 01:43:06,475 nu ma deranjez deloc. 1456 01:43:06,781 --> 01:43:12,014 Nu fac rău, nu? Dragă mămică? 1457 01:43:15,624 --> 01:43:21,529 La revedere, domnișoară profesor. Am făcut-o doar ca să o enervez, știi? 1458 01:43:22,934 --> 01:43:26,652 - Nu ajungi la vârful degetelor de la picioare! - Bineînțeles că voi veni! 1459 01:43:26,850 --> 01:43:30,366 Doar pentru că am citit multe cărți. Cărți. Vezi-le pe toate. 1460 01:43:30,568 --> 01:43:35,474 Știu mult mai multe despre viață la vârsta mea decât a făcut-o în toate zilele ei. 1461 01:43:35,674 --> 01:43:41,642 Și voi învăța mult mai multe încă! Vrei să pariezi? 1462 01:43:52,058 --> 01:43:56,398 Ei bine, acum că asta e din drum, unul ceașcă bună de ceai tuturor. 1463 01:43:56,597 --> 01:43:58,261 O voi ajuta pe Watty. 1464 01:44:07,236 --> 01:44:08,935 Ea a plecat? 1465 01:44:08,976 --> 01:44:12,233 - De ce? - Squire tocmai mi-a spus. 1466 01:44:13,242 --> 01:44:15,745 Oh, prostule. Prostul! 1467 01:44:15,944 --> 01:44:18,245 Deci este adevărat? 1468 01:44:18,447 --> 01:44:21,548 - Credeai că știu! - Nu te epuiza, băiete. 1469 01:44:21,749 --> 01:44:24,044 Domnișoara Moffat pleacă ai grija de copil. 1470 01:44:25,257 --> 01:44:26,788 Tu ce? 1471 01:44:26,988 --> 01:44:28,790 Am de gând să adopt copilul. 1472 01:44:28,990 --> 01:44:30,993 Crezi că sunt de acord? Cine crezi că sunt? 1473 01:44:31,192 --> 01:44:32,486 Morgan, băiete. 1474 01:44:32,494 --> 01:44:34,357 Noi credem că a fost cel mai bun. 1475 01:44:34,394 --> 01:44:36,798 - Ce ai face? - Ce aş face? 1476 01:44:36,834 --> 01:44:41,337 Nu este vorba despre a dori, ci despre datorie. Am de gând să mă căsătoresc cu ea! 1477 01:44:41,536 --> 01:44:44,132 Știam că asta va fi se intampla, stiam... 1478 01:44:44,171 --> 01:44:46,976 Tot ce voi spune este că Bessie Watty și o să mă căsătoresc cât mai curând posibil. 1479 01:44:47,175 --> 01:44:49,137 Și asta este definitiv! 1480 01:44:51,045 --> 01:44:52,250 Între. 1481 01:44:52,448 --> 01:44:58,185 O telegramă! A fost trimis de la Penlan. Nu am mai văzut niciodată o telegramă. 1482 01:44:58,383 --> 01:45:02,951 Citiți, domnișoară Moffat. aș dori știi imediat ce spune. 1483 01:45:12,930 --> 01:45:15,799 Ai câștigat bursa, Morgan. 1484 01:45:18,103 --> 01:45:25,736 Mai întâi Evans, al doilea Fayver-Iles, al treilea Starling. Felicitări. 1485 01:45:25,776 --> 01:45:28,372 Morgan! Felicitări! 1486 01:45:46,527 --> 01:45:48,496 Uită-te la mine, Morgan. 1487 01:45:51,567 --> 01:45:56,539 Prima dată împreună. Inimile noastre... Față în față, fără rezerve... 1488 01:45:56,740 --> 01:45:59,742 Timpul trece și nu există timp de pierdut. 1489 01:45:59,942 --> 01:46:04,049 Chiar acum, te afli într-o răscruce de drumuri. Asta nu este bine. 1490 01:46:04,250 --> 01:46:07,683 - Mă voi căsători cu ea. - Voi vorbi simplu. 1491 01:46:07,882 --> 01:46:12,055 Nu mai fi băiat și deveni bărbat. 1492 01:46:12,091 --> 01:46:14,591 Înțeleg că acesta a fost un mare șoc pentru tine... 1493 01:46:14,791 --> 01:46:20,246 dar vă rog să vă aruncați încăpățânarea pasionat și face ceea ce trebuie. 1494 01:46:20,290 --> 01:46:23,353 - Ai întrebat dacă Bessie s-ar căsători cu tine? - Nu, niciodată. 1495 01:46:23,496 --> 01:46:25,987 - Ai spus dacă ești îndrăgostit? - Nu, niciodată. 1496 01:46:26,032 --> 01:46:28,831 Acest lucru nu schimbă faptul că eu au o datorie față de amândoi. 1497 01:46:28,869 --> 01:46:31,989 Are propriile ei planuri și nu vrea copilul. 1498 01:46:32,188 --> 01:46:35,107 Dacă te căsătorești cu ea, știi ce Ce se va întâmpla, nu? 1499 01:46:35,307 --> 01:46:39,936 M-aș întoarce la mină și în mai puțin de doi ani te-ar fi părăsit... 1500 01:46:39,979 --> 01:46:43,539 Aș recomanda să bei și Nu m-as mai opri niciodata. 1501 01:46:43,582 --> 01:46:49,782 Și ai fi un geniu al acestui nepoliticos sat, care s-a arătat promițător. 1502 01:46:49,821 --> 01:46:51,662 Și asta nu va funcționa Merită, știi? 1503 01:46:51,860 --> 01:46:56,228 Există un copil care trăiește și respiră pe pământ, din cauza mea! 1504 01:46:56,262 --> 01:46:58,435 Ai menționat cuvântul datoria acum, nu-i așa? 1505 01:46:58,632 --> 01:47:04,895 Da, ai o datorie. Nu se oprește cu persoana respectivă sau descendenții acestora. 1506 01:47:04,933 --> 01:47:07,867 Cu tine, domnișoară? 1507 01:47:09,169 --> 01:47:10,706 Nu. 1508 01:47:10,906 --> 01:47:13,845 Acum un an as fi spus da... 1509 01:47:13,945 --> 01:47:16,481 În noaptea aceea ți-ai arătat ghearele. 1510 01:47:16,581 --> 01:47:19,781 M-a luat prin surprindere, și am dat cel mai prost răspuns. 1511 01:47:21,116 --> 01:47:26,158 Mi-am cerut scuze și L-am insultat cu ingratitudine. 1512 01:47:26,259 --> 01:47:33,119 Nu mi-am dat seama că datoria de recunoștință Este cel mai umilitor dintre toate. 1513 01:47:33,163 --> 01:47:37,093 Arată puțină afecțiune ar fi fost de ajuns. 1514 01:47:38,470 --> 01:47:42,063 Ofer această afecțiune la tine, acum. 1515 01:47:45,372 --> 01:47:47,809 De ce spui totul asta pentru mine, acum? 1516 01:47:48,005 --> 01:47:52,712 Pentru că timpul trece și eu Îmi voi urma calea... 1517 01:47:52,910 --> 01:47:56,385 Știu că nu voi face niciodată ne vedem din nou. 1518 01:47:56,584 --> 01:47:59,376 Niciodată din nou? Dar de ce? 1519 01:47:59,421 --> 01:48:05,271 Dacă nu te căsătorești cu ea, ar fi o nebunie să fie în contact cu copilul. 1520 01:48:05,470 --> 01:48:11,319 Din moment ce o adopt, nu ar trebui vezi din nou. Intrebare logica. 1521 01:48:11,363 --> 01:48:15,319 Primești impuls ceea ce mi-am dorit. 1522 01:48:16,901 --> 01:48:19,109 Dar tu vei rămâne aici. 1523 01:48:19,309 --> 01:48:21,739 Cum poți să vrei nu te mai intorci? 1524 01:48:21,938 --> 01:48:24,369 După tot ceea ce ai făcut-o pentru mine. 1525 01:48:27,614 --> 01:48:33,984 Îți amintești, în ultimele luni, făcând plimbări în fiecare dimineață. 1526 01:48:34,018 --> 01:48:35,505 Da. 1527 01:48:35,549 --> 01:48:40,287 Pe o porțiune de drum, în jur un bolovan, este un stejar... 1528 01:48:40,487 --> 01:48:44,359 iar mai jos, deodată, valea cade usor. 1529 01:48:44,558 --> 01:48:48,231 În fiecare dimineață, în mod regulat, când dau colțul, 1530 01:48:48,430 --> 01:48:57,864 Din anumite motive, mă trezesc pe gânduri care lucrează pentru buzunarul lui și se descurcă... 1531 01:48:59,376 --> 01:49:04,679 Și am experimentat ceva care, la urma urmei, Este relativ rar. 1532 01:49:05,680 --> 01:49:08,910 Un sentiment de fericire deplină. 1533 01:49:11,515 --> 01:49:14,822 O sa incerc din nou. 1534 01:49:15,022 --> 01:49:22,184 Nu, Morgan Evans, nu ai nicio obligatie fata de mine. Nici unul. 1535 01:49:22,760 --> 01:49:26,071 - Cu lumea, atunci? - Acum că pleci, 1536 01:49:26,073 --> 01:49:27,771 Pot spune ceva. 1537 01:49:28,169 --> 01:49:31,898 Nu cred că și-a dat seama de asta Viitorul tău se poate schimba... 1538 01:49:31,938 --> 01:49:33,707 dacă îi oferi această oportunitate. 1539 01:49:33,906 --> 01:49:39,675 I-am menționat lui Squire că mi-aș dori a deveni scriitor... 1540 01:49:39,712 --> 01:49:41,772 Dar lucruri ciudate sa întâmplat. 1541 01:49:42,350 --> 01:49:44,518 Ai realizat deja multe, Morgan. 1542 01:49:44,719 --> 01:49:47,954 - Și Oxford va da restul. - Pentru ce? 1543 01:49:48,152 --> 01:49:51,486 Suficient pentru a deveni unul mare om al tarii noastre. 1544 01:49:51,684 --> 01:49:54,924 „Dacă lumina ar veni la mine”, ai spus... 1545 01:49:55,123 --> 01:49:57,586 Îți amintești? 1546 01:49:59,393 --> 01:50:00,401 Da. 1547 01:50:00,701 --> 01:50:04,701 Lasă lumina să intre și eliberează alți băieți. 1548 01:50:05,301 --> 01:50:08,004 Poți face asta si multe altele. 1549 01:50:08,103 --> 01:50:11,571 Ar putea fi un bărbat al cărui viitoarea națiune ar fi mândră. 1550 01:50:13,711 --> 01:50:16,373 Poate sunt nebun, nu stiu. 1551 01:50:16,413 --> 01:50:20,208 Să vedem. Depinde de tine. 1552 01:50:22,219 --> 01:50:23,876 Da. 1553 01:50:28,963 --> 01:50:31,285 Cred că asta-i tot. 1554 01:50:33,224 --> 01:50:35,913 nu stiu ce sa spun. 1555 01:50:36,013 --> 01:50:38,697 Atunci nu spune nimic. 1556 01:50:41,800 --> 01:50:44,907 Sunt atât de mult în camera asta... 1557 01:50:45,107 --> 01:50:47,964 S-au terminat cursurile. 1558 01:50:49,109 --> 01:50:52,041 Îmi voi aminti mereu. 1559 01:50:52,076 --> 01:50:55,912 Îți amintești? sunt fericit gandeste asa. 1560 01:51:00,720 --> 01:51:03,291 Vă rog, domnișoară Moffat trupa este aici... 1561 01:51:03,488 --> 01:51:05,780 și spune-i lui Morgan mergi la Primarie. 1562 01:51:08,631 --> 01:51:10,619 Idwal, du-i asta lui Morgan. 1563 01:51:10,899 --> 01:51:13,366 Morgan, așteaptă pentru tine. 1564 01:51:22,674 --> 01:51:25,072 La revedere, Morgan. 1565 01:51:34,717 --> 01:51:37,484 Nu este minunat? Eu niciodată M-am simțit atât de entuziasmat în viață. 1566 01:51:37,523 --> 01:51:39,353 Mă duc să văd petrecerea. 1567 01:51:39,755 --> 01:51:44,625 Sunt mândru că unul dintre băieții mei primește o bursă la Oxford. 1568 01:51:44,661 --> 01:51:47,061 Păcat că nu a fost în Cambridge. 1569 01:51:54,570 --> 01:51:57,935 - A plecat deja? - Da, Watty. 1570 01:51:57,972 --> 01:52:01,818 Bessie a trimis un domn de la club să te văd, domnișoară. 1571 01:52:02,018 --> 01:52:03,366 Ce este asta? 1572 01:52:03,566 --> 01:52:06,066 Un certificat de naștere, domnișoară. 1573 01:52:07,248 --> 01:52:10,382 - Deja uitasem toate astea. - Vino, domnişoară. 1574 01:52:10,582 --> 01:52:12,906 Trebuie să o ia de la capăt peste tot din nou. 1575 01:52:16,591 --> 01:52:22,528 Moffat, fata mea. Nu depresie acum. 1576 01:52:23,264 --> 01:52:25,631 Nu ar trebui să fii deprimat. 1577 01:52:40,009 --> 01:52:43,035 Mâine curs? La fel ca întotdeauna? 1578 01:52:44,381 --> 01:52:46,368 Da, Ron. 1579 01:52:46,413 --> 01:52:49,043 La fel ca întotdeauna. 1580 01:53:34,462 --> 01:53:39,458 SFÂRȘIT SubRip: Virtualnet. 1581 01:53:40,968 --> 01:53:44,961 subtitrări: Heraldo Medeiros